Olumlu Bir Gebelik Deneyimi İçin Dünya Sağlık Örgütü Antenatal Bakım Önerileri (2016)


Creative Commons License

Uzun Aksoy M., Gürsoy E.

Uluslararası Hakemli Kadın Hastalıkları Anne Çoçuk Sağlığı Dergisi, cilt.14, ss.115-129, 2018 (Hakemli Dergi)

Özet

Öz: Dünya Sağlık Örgütü 2016 yılında sürdürülebilir Kalkınma

Hedefleri kapsamında “Olumlu Bir Gebelik Deneyimi İçin

Antenatal Bakım Önerileri” adında kapsamlı bir rehber geliştirmiş

ve yayımlamıştır. Bu rehberde nitelikli antenatal bakım için

kaliteli ve kanıta dayalı çalışmaların incelenmesi sonucu geliştirilmiş

39 yeni öneri bulunmaktadır. Rehberde Dünya Sağlık

Örgütü tarafından antenatal bakımla ilgili daha önce oluşturulmuş

mevcut 10 öneri ile birlikte toplam 49 öneri yer almaktadır.

Bu öneriler, beslenme (14 öneri), maternal ve fetal değerlendirme

(13 öneri), önleyici tedbirler (yedi öneri), yaygın fizyolojik

belirtilere yönelik (altı öneri) ve antenatal bakımın kullanımını

ve kalitesini geliştirmek için sağlık sistemleri önerileri (dokuz

öneri) olmak üzere beş ana başlıkta verilmiştir. Rehberin tamamı

172 sayfadan oluşmaktadır. Rehberin başında yer alan özet

kısmı ise sekiz sayfadan oluşmaktadır. Bu çalışmada rehberin

özet kısmı ve rehberde yer alan sekiz antenatal temas ile eşleştirilen

öneriler tablosunun İngilizce’den Türkçe’ye çevirisi

yapılmıştır. Rehberin çevirisi için Dünya Sağlık Örgütü’nden

yazılı izin alınmıştır. Hemşirelik ve ebelik uygulamaları ve

eğitimleri açısından son derece önemli ve güncel olan bu rehberin

Türkçe’ye çevrilmesinin önemli olduğu düşünülmüştür.

Bu güncel rehberin çevirisinin eğitim ve uygulama alanındaki

hemşirelerin ve ebelerin kullanımı açısından kaynak teşkil etmesi

amaçlanmıştır.

Abstract: Within the context of the Sustainable Development

Goals, the World Health Organization developed and published

a comprehensive guide called “Antenatal Care Recommendations

for a Positive Pregnancy Experience” in 2016.

There are 39 recommendations which were developed after

examining quality and evidence-based studies for qualified

antenatal care. There are a total of 49 recommendations in this

guide together with 10 previous recommendations which were

developed by the World Health Organization on antenatal care.

These recommendations are grouped into five titles. These titles

are recommendations of nutrition (14 recommendations),

maternal and fetal assessment (13 recommendations), preventive

measures (7 recommendations), common physiological

symptoms (6 recommendations) and use of antenatal care and

health system (9 recommendations) to improve quality. The

entire guide consists of 172 pages. The summary part which

is at the beginning of the guide consists of eight pages. In this

study, abstract of the guide and the table of recommendations

mapped to eight antenatal care contacts were translated from

English to Turkish. Written permission was obtained from the

World Health Organization for the translation of the guidelines.

It is thought that it is essential to carry out Turkish translation

of this guide, which is very important and updated in

terms of the utilization of nurses and midwives. In addition,

the aim of this translation is to provide scientific resources for

nurses and midwives studying in this field.