Enseignement des verbes symétriques en français
Tez Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: Hacettepe Üniversitesi, Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Yabancı Diller Eğitimi A.B.D., Türkiye
Tez Danışmanı: Şevkiye Ece Korkut
Tezin Onay Tarihi: 2017
Tezin Dili: Fransızca
Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu
Özet:
Bu çalışmadaki başlıca amaç, Fransızcanın yabancı dil olarak öğretilmesinde bakışımlı fiillerin yerinin ve öneminin incelenmesidir. Bu amaçla, sözdizimi, anlambilim ve edimbilim gibi dil bilimleri alanlarından yararlanılmıştır. Bu
çalışmada fiilller geçişlilik ve edilgen çatı olarak iki ulamda ele alınmış, ardından fiillerde bakışımlılık kavramı incelenmiştir. Le Robert Dixel Mobile (RD) sözlüğüne göre kullanım sıklığı (bir milyon sözcükte) 12.0’dan fazla olan 96 bakışımlı fiil incelenmiş, ardından bu bakışımlı fiiller bir tablo içerisinde kullanım sıklığı gözetilerek sıraya koyulmuştur. Ayrıca, bu fiiller içerisindeki eş anlamlılar, yakın anlamlılar ve zıt anlamlılar bulunmuş ve yabancı dil olarak Fransızcanın eğitim /öğretimindeki yerleri sorgulanmıştır. Çalışmanın son bölümünde, Adosphère 1 ve Saison 1 öğretim kitaplarında kullanılan bakışımlı fiillerin çözümlemesi yapılmıştır. Bu çözümlemede düz geçişli ve geçişsiz fiil kullanım biçimleri ortaya konulmuştur. Ayrıca bu ders kitaplarındaki bakışımlı fiiller ile Le Robert Dixel Mobile sözlüğündeki kullanım sıklıkları karşılaştırılmıştır.
Bakışımlı fiillerin, incelenen Adosphère 1’de ve Saison 1’de yer almakla birlikte, fiil
seçimlerinin dizgesel ve etkili bir biçimde yapılmadığı gözlenmiştir.