Akademik Veri Yönetim Sistemi
Tezin Türü: Yüksek Lisans
Tezin Yürütüldüğü Kurum: Gazi Üniversitesi, Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Türkiye
Tezin Onay Tarihi: 2012
Tezin Dili: İngilizce
Öğrenci: Fatma Acar
Danışman: NURSEN ZEHRA BERÇİN
Özet:tezde metinlerin oluşumunda rol oynayan adıl gibi kullanılabilen belirteçlerin bağlamsal ve işlevsel açıdan karşılaştırılmıştır. Bu çalışmada adıl gibi kullanılan belirteçler ele alınmış ve almanacadaki edebi ve güncel metinlerin Türkçe çevirilerindeki yansımaları ortak yönleriyle ve zıtlıklarıyla çözümlenmiştir. Buradan hareketle araştırmada betimlemeli ve eş zamanlı yöntem benimsenmiştir. Böylece bu çalışmanın amacı Türkçede bu yapının olmamasından kaynaklanan sorunların nasıl giderilebileceğini irdelemek ve Almanca öğretimine katkı sağlamaktır. Bu bağlamda birinci bölümde, bu konuda yapılmış çalışmalar çerçevesinde adıl gibi kullanılan belirteçlerin Almancadaki işlevi ve kullanımı, ikinci bölümde konuyla ilgili dilbilimsel yapıların ele alınması ve Almanca metinlerden ve Türkçe çevirilerinden yola çıkılarak, adıl gibi kullanılan belirteçlerin Türkçe metinlerde veriliş biçimleri yapısal ve anlamsal açıdan ele alınmıştır. Son bölümde elde edilen bulgular değerlendirilmiş ve Almanca öğretimi için tavsiyeler verilmiştir.