A research on the graphic novel adaptation of William Shakespeare's "Macbeth" in terms of intersemiotic translation and rewriting

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Gazi Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, MÜTERCİM TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2018

Tezin Dili: İngilizce

Öğrenci: CEREN ULU

Danışman: MUSTAFA KURT

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Bu çalışmanın amacı, disiplinlerarası bir faaliyet olan çeviriye göstergelerarası bakış açısıyla yaklaşmaktır. Bu çalışma, uyarlama kavramını çeviri bağlamında inceleyerek çeviri faaliyetini farklı bir açıdan ele almaya, bu faaliyetin yalnızca iki doğal dil arasında bir iletim aracı olmadığını aynı zamanda dilsel göstergelerden dil dışı göstergelere uzanan farklı gösterge dizgeleri arasında bir iletişim kanalı da olduğunu vurgulamaya ve farklı dilleri, kültürleri, gelenekleri, değerleri ve davranış biçimlerini bir araya getirme noktasında sahip olduğu önemi göstermeye çalışmaktadır. Yazılmasının üzerinden 400 yıldan fazla zaman geçmesine rağmen öneminden ve değerinden hiçbir şey kaybetmeyen William Shakespeare'in ölümsüz eserlerinden "Macbeth", aradan geçen bu uzun zaman boyunca sayısız dile çevrilmiş ve değişen hedef kitlenin talepleri ve beklentileri doğrultusunda dönem dönem dili sadeleştirilerek yeniden yazılmıştır. Günümüzde de Shakespeare'in bu önemli trajedisini bugünün okuyucusuna modern bir İngilizceyle ve resimlerle desteklenmiş bir şekilde ulaştırma isteği sonucunda ortaya çıkan ve kaynak metnimiz olan eserin, uyarlama ve dilsel göstergelerin dil dışı göstergelere dönüştürülmesi işlemlerine en güzel örneklerden biri olduğu değerlendirilmiştir. Çalışmamızda, dili sadeleştirilerek çizgi romana uyarlanmış bu yeni "Macbeth" ve onun Türkçe çevirisi ile metnin orijinali ve onun Türkçe çevirileri, göstergelerarası çeviri ve yeniden yazım kavramları temelinde, C.S. Peirce, F. De Saussure, R. Jakobson ve A. Lefevere'in bu konulara ilişkin kuramları kapsamında incelenmiş; seçilen örnekler çerçevesinde orijinal eser ile uyarlama arasındaki farklar ve ortaya çıkan bu farkların esere kattıkları ve eserden götürdükleri üzerine değerlendirme yapılmaya çalışılmıştır.