06 Mil Yza 2327 nolu mecmua çeviri ve incelemesi


Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Gazi Üniversitesi, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2017

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: Ayşen Berber

Danışman: AHMET MERMER

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Klâsik Türk Edebiyatı alanında, şairlerin şiirlerinden oluşan "mecmualar" bizlere her alanda bilgi sunan önemli kaynaklardan biridir. Bu çalışmamızda mecmuaya yer verilmektedir. Mecmuanın kim tarafından ve ne zaman kaleme alındığına dair herhangi bir bilgiye ulaşılamamıştır. Ancak mecmuada bulunan şiirler, XV, XVI ve XVII. y.y. şairlerine aittir. Tezimizin ana bölümünde tavsifi yapılacak olan mecmuada, Nevâ, Hüseynî, Bestenigâr, Râst, Sâbâ, Uşşâk makamında güfteler ile bazı ilahiler yer almaktadır. Yer alan güfteler; Hüdâyî, Eşrefoğlu Rûmî, Nasûhî, Üftâde, Niyâzî Mısrî vs. Mecmuada "Allah'ı övmek, O'na dua etmek ve en büyük aşkın Allah aşkı olduğu" konularına yer veren ilahiler, aruz kalıbı ve hece ölçüsüyle yazılan beyit ve dörtlüklerden oluşmaktadır. Dili sade ve anlaşılır olan mecmuada, dört arapça şiir ve hadisler yer almaktadır. Çalışmamız iki bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde mecmuanın tanımı, türü, şekli, muhtevası ve Klâsik Türk Edebiyatı için önemi hakkında bilgi verilip ikinci bölümde ise mecmuanın transkripsiyonlu metni ile şairlerin şiirlerinin ilk parçalarından oluşan tablo yer almaktadır.