Yayınlar & Eserler

Yayın Ağı
Makaleler 29
Tümü (29)
TRDizin (8)
Diğer Yayınlar (21)

1. Adaptieren oder Transferieren? Kulturelle Unterschiede von Werbungen und kulturelle Barrieren bei der Übertragung von Werbesprüchen

SEYMEN A.
ALKAD , cilt.6, sa.2, ss.126-137, 2024 (Hakemli Dergi)

2. Die Analyse der humorvollen Lernaktivitäten in Lagune 1 und Lagune 2 Lehrwerke

ŞEKER E. Ö., SEYMEN A.
Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi , cilt.6, sa.2, ss.275-293, 2024 (Hakemli Dergi)

3. Türkiye’de Yabancı Dil Olarak Almanca Öğrenen Öğrencilere Yönelik Deyim Envanteri Oluşturma Çalışması

OVALI C. N., SEYMEN A.
CUDES , cilt.7, sa.2, ss.242-251, 2024 (Hakemli Dergi)

4. Grimm Masallarından “Şişenin İçindeki Cin” Adlı Eserin Türkçe Çevirisine Yönelik Eleştiri

ŞEKER E. Ö., SEYMEN A.
Alman Dili ve Kültürü Araştırmaları Dergisi , cilt.5, sa.2, ss.103-113, 2023 (Hakemli Dergi)

5. Die „akkurate“ bzw. „methodische“ Verwendung der Muttersprache in der Fremdsprachendidaktik

SEYMEN A.
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi , cilt.40, sa.1, ss.18-28, 2023 (Hakemli Dergi) Creative Commons License identifier

6. Almanca Dilbilgisi Derslerinde Ana Dili Kullanımına İlişkin Öğrenci Görüşleri

Çıldır M., SEYMEN A.
Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi , cilt.43, sa.1, ss.399-423, 2023 (Hakemli Dergi) Creative Commons License identifier

7. GRIMM MASALLARINDA YER ALAN YAN CÜMLE ÇEVİRİLERİNİN MAKİNE VE İNSAN ÇEVİRİLERİ ÇERÇEVESİNDE İNCELENMESİ

Seymen A., Sarı Z.
Alman Dili ve Kültürü Araştırmaları Dergisi , cilt.4, sa.8, ss.1-8, 2022 (Hakemli Dergi)

8. Almanca ders kitaplarının görsel tasarım ilkeleri açısından değerlendirilmesi

Seymen A., Karatekin P.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.31, ss.1044-1058, 2022 (Hakemli Dergi)

9. Masal Çevirisi ve Eşdeğerlik Grimm Kardeşler'in Külkedisi Masalı ile Türkçe Çevirilerinin Karşılaştırmalı İ̇ncelemesi

CANSIZ U., SEYMEN A.
Maarif Mektepleri Uluslararası Sosyal ve Beşerî Bilimler Dergisi , cilt.5, sa.1, ss.1-24, 2022 (Hakemli Dergi)

10. EIN VERGLEICHENDER ARBEITSVORGANG DER GEBÄRDENSPRACHE IN ÖSTERREICH UND DER TÜRKEI

SEZER E. S., SEYMEN A.
Alman Dili ve Kültürü Araştırmaları Dergisi , cilt.4, sa.7, ss.89-105, 2022 (Hakemli Dergi)

11. Deutsch Macht Spass A1.2 Ders Kitabı Okuma Etkinliklerinin Diller İçin Avrupa Ortak Başvuru Metni Çerçevesi'nde İncelenmesi

Seymen A., Şeker E. Ö.
21. Yüzyılda Eğitim Ve Toplum , cilt.11, sa.31, ss.227-242, 2022 (Hakemli Dergi)

12. “Deutsch Macht Spaß A1. 2” Ders Kitabı Okuma Etkinliklerinin Diller İçin Avrupa Ortak Başvuru Metni Çerçevesi’nde İncelenmesi

ŞEKER E. Ö., SEYMEN A.
21. Yüzyılda Eğitim ve Toplum / Education And Society In The 21st Century , sa.11, ss.227-242, 2022 (Hakemli Dergi)

13. Interkulturalität in Nilgün Taşmans Roman “Ich Träume Deutsch und wache Türkisch auf”

Altınel S. B., Seymen A.
Alman Dili ve Kültürü Araştırmaları Dergisi , cilt.2, sa.4, ss.15-26, 2020 (Hakemli Dergi)

14. KOLLOKATION ALS EVIDENTES ÜBERSETZUNGSPROBLEMKOLLOKATIONEN IN ZWEISPRACHIGEN WÖRTERBÜCHERNDEUTSCH –TÜRKISCH/TÜRKISCH-DEUTSCH

Seymen A., Kalkan H. K.
Zeitschrift für die Welt der Türken , cilt.11, sa.3, ss.53-78, 2019 (Hakemli Dergi)

15. Cess Nootebom’un “Cennet Kayıp” adlı romanının Türkçe çevirisinde biçem analizi

KALKAN H. K., SEYMEN A.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , sa.17, ss.371-382, 2019 (Hakemli Dergi) Creative Commons License

16. Qualifikationen und Kompetenzen von Übersetzern im Rechtswesen

SEYMEN A., KOÇAK M.
International Journal Language Of Academy , ss.70-78, 2019 (Hakemli Dergi)

17. Einen Text in eine Lautlose Sprache Übersetzen

SEYMEN A.
International Journal of Languages Education , cilt.74, ss.104-112, 2019 (Hakemli Dergi)

18. Das Inkludieren kultureller- und gesellschaftsspezifischer Elemente bei Dramenübersetzungen

SEYMEN A., KOÇAK M.
International Journal of Language Academy , cilt.6, sa.4, ss.136-144, 2018 (Hakemli Dergi)

19. Tempusfehler bei Rückkehrerstudenten von Deutschland in die Türkei

TANRIKULU L., SEYMEN A.
IJLET , cilt.6, sa.3, ss.301-307, 2018 (Hakemli Dergi)

20. Motive in Goethes Gedicht Mohammeds Gesang und deren Übersetzung ins Türkische

SEYMEN A.
International Journal of Languages’xx Education , cilt.1, ss.59-67, 2018 (Hakemli Dergi)

21. DIE ÜBERSETZUNG VON LITERARISCHEN TEXTEN UND IHRE SUBTILITӒTEN

SEYMEN A.
Zeitschrift für die Welt der Türken , cilt.9, sa.2, ss.261-271, 2017 (Hakemli Dergi)

22. Fıkra Çevirilerinde “Verilmek İstenen Ders” Sorunu

SEYMEN A.
21. Yüzyılda Eğitim ve Toplum Dergisi , cilt.6, sa.17, ss.563-570, 2017 (Hakemli Dergi)

23. Phraseologismen in deutschsprachigen Zeitungen und ihre Verständlichkeit für Fremdsprachenlerner

SEYMEN A.
Journal of Turkish Studies , cilt.12, sa.6, ss.687-700, 2017 (Hakemli Dergi)

24. Abnormitäten oder Analogien bei Übersetzungen deutscher und türkischer Nebensatzkonstruktionen

SEYMEN A.
DİYALOG. Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik , sa.2, ss.66-77, 2016 (Hakemli Dergi)

25. WIE RELEVANT IST LANDESKUNDLICHES WISSEN BEIM ÜBERSETZEN

SEYMEN A.
Kafkas Universitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi , sa.18, ss.395-405, 2016 (Hakemli Dergi)

26. Verstehen und Deuten in der intralingualen Übersetzung am Beispiel des medizinischen Fachjargons und der Werbesprache

SEYMEN A.
International Journal of Languages’ Education and Teaching , cilt.4, ss.1-8, 2014 (Hakemli Dergi)

27. EINSATZ DER KÖRPERSPRACHE IM FREMDSPRACHENUNTERRICHT

SEYMEN A.
International Journal of Language Academy , cilt.2, sa.4, ss.546-553, 2014 (Hakemli Dergi)

28. Die Übersetzungskritische Analyse des literarischen Werkes „Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge”.

Koçak M., Seymen A.
Celal Bayar Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.10, sa.1, ss.266-273, 2011 (Hakemli Dergi)

29. Multidimensionale Translation am Beispiel von Untertiteln

SEYMEN A.
Türk Kültürü , cilt.4, sa.1, ss.49-58, 2011 (Hakemli Dergi)
Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 19

1. "KÜLTÜREL UNSURLARIN DİLLER ARASI AKTARIMINDA YAPAY ZEKÂ KULLANIMININ İŞLEVSEL ÇEVİRİ KURAMI BAĞLAMINDA İNCELENMESİ"

OVALI C. N., SEYMEN A.
Congist’24 Social Sciences and Artificial Intelligence: Theory and Practice, İstanbul, Türkiye, 18 Aralık 2024, (Özet Bildiri)

2. Yapay Zekayla Mesleki Almanca Okuma Becerisi

ŞEKER E. Ö., SEYMEN A.
Gazi Üniversitesi Genç Araştırmacılar Kongresi-III, Ankara, Türkiye, 19 Haziran 2023, (Özet Bildiri)

3. Yabancı Dil Olarak Almanca Derslerinde Deyim Öğretimi

SEYMEN A., OVALI C. N.
Gazi Üniversitesi Genç Araştırmacılar Kongresi-III, Ankara, Türkiye, 19 Haziran 2023, (Özet Bildiri)

4. LİSANS YABANCI DİL BÖLÜMLERİNDE ANA DİLİ KULLANIMI ÜZERİNE KARŞILAŞTIRMALI ÖĞRENCİ GÖRÜŞLERİ

CANSIZ U., SEYMEN A.
4. ULUSLARARASI TÜRK DÜNYASI EĞİTİM BİLİMLERİ VE SOSYAL BİLİMLER KONGRESİ, Antalya, Türkiye, 24 Kasım 2022, (Özet Bildiri)

5. Yabancı Dil Derslerinde Anadilin Bilinçli Kullanımı

Seymen A.
5th INTERNATIONAL RESEARCH CONGRESS ON SOCIAL SCIENCES, Ankara, Türkiye, 26 - 27 Ekim 2021, ss.148-149, (Özet Bildiri)

6. Wir pfeifen auf den Gurkenkönig“ von Christine Nöstlinger - Eine deutsch-türkische Übersetzungsanalyse hinsichtlich der Redewendungen

Seymen A., Aydın N.
1. Uluslararası Yabancı Dil Eğitimi Sempozyumu", Ankara, Türkiye, 28 - 30 Haziran 2021, ss.12, (Özet Bildiri)

7. Türk ve Alman Üniversitelerinin Makine Mühendisliği Bölümleri Müfredatlarının Karşılaştırılması

KOÇAK M., SEYMEN A.
2. Uluslararası Türk Dünyası Mühendislik ve Fen Bilimleri Kongresi, Antalya, Türkiye, 7 - 10 Kasım 2019, ss.320-326, (Tam Metin Bildiri)

8. Alman Gençliğinin Kullandığı İngilizce Kelimelerin Almanca Ders Kitaplarına Yansıması

KOÇAK M., SEYMEN A.
II. Uluslararası Türk Dünyası Eğitim Bilimleri ve Sosyal Bilimler Kongresi, Antalya, Türkiye, 7 - 08 Aralık 2018, cilt.2, ss.473-486, (Tam Metin Bildiri)

9. Türkçe ve Almancadaki Edebi Tür Adlandırmalarının Etimolojik Köken Bakımından Karşılaştırılması

Kalkan H. K., Seymen A.
2. Uluslararası Türk Dünyası Eğitim Bilimleri ve Sosyal Bilimler Kongresi, Antalya, Türkiye, 7 - 08 Aralık 2018, (Tam Metin Bildiri) Creative Commons License Sürdürülebilir Kalkınma

10. ”Grammatikfehler bei Rückkehrerkindern”

SEYMEN A.
II. International Social Sciences and Humanities Berlin Conference, Berlin, Almanya, 17 - 20 Mayıs 2018, (Özet Bildiri)

11. ALMANCA ÖĞRETİMİNDE TARZ FİİLLER SORUNSALI

SEYMEN A., KALKAN H. K., ŞAHİN A.
ULUSLARARASI TÜRK DÜNYASI STRATEJİK ARAŞTIRMALAR KONGRESİ, Antalya, Türkiye, 2 - 05 Kasım 2017, ss.55, (Özet Bildiri)

12. Dede Korkut Kitabının Almanca Çevirisinde Yansıma Kelimeler / German Translation of the Onomatopoeia Words in The Book of Dede Korkut

KOÇAK M., SEYMEN A.
6. International Congress on Current Debates in Social Sciences, İstanbul, Türkiye, 14 - 16 Aralık 2017, ss.384, (Özet Bildiri)

13. Üniversitelerin Mühendislik Bölümleri İçin Mesleki Almanca Derslerinin Önemi

KOÇAK M., SEYMEN A.
Uluslararası Türk Dünyası Mühendislik ve Fen Bilimleri Kongresi, Antalya, Türkiye, 7 - 10 Aralık 2017, ss.153, (Özet Bildiri)

14. SÖZSÜZ İLETİŞİMDE KÜLTÜREL FARKLILIKLAR

SEYMEN A., DOLAŞ P.
1. ULUSLARARASI EL RUHA SOSYAL BİLİMLER KONGRESİ, Şanlıurfa, Türkiye, 8 - 12 Kasım 2017, ss.176, (Özet Bildiri)

15. Türkçe ve Almancada Ölüm İlanlarında Kullanılan Örtmece Sözler

KALKAN H. K., SEYMEN A.
5. Uluslararası Batı Kültürü ve Araştırmaları Sempozyumu, Sivas, Türkiye, 4 - 06 Ekim 2017, (Özet Bildiri)

16. Übersetzungsprobleme von Fachtexten

SEYMEN A.
ULEAD Multi-Paradigmatic Transformative Research in Education, Ürgüp/Nevşehir, Türkiye, 31 Mayıs - 02 Haziran 2013, ss.427-439, (Tam Metin Bildiri)

17. Übersetzung von auslaendischen Filmen durch Synchronisation

AKTAŞ T., SEYMEN A.
10.Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu, Ankara, Türkiye, 3 - 05 Kasım 2010, cilt.1, ss.74-82, (Tam Metin Bildiri)

18. Franz Grillparzers Der Arme Spielmann im Lichte von Arthur Schopenhauers Lebensphilosophie

ÖNCÜ Y. K., HERTSCH M. F., SEYMEN A.
Uluslararası 6. Dil-Yazın-Deyişbilim Sempozyumu, Sakarya, Türkiye, 15 - 17 Ekim 2009, cilt.2, ss.188-199, (Tam Metin Bildiri)

19. Avrupa Ortak Yabancı Dil Öğretim Programı çerçevesinde “Passwort Deutsch” adlı ders kitabının değerlendirilmesi

AKTAŞ T., SEYMEN A., Dilek H.
I Uluslararası Türkiye Eğitim Araştırmaları Kongresi, Çanakkale, Türkiye, 1 - 03 Mayıs 2009, ss.247, (Özet Bildiri)
Kitaplar 12

1. Realschule Olarak Adlandırılan Okullara Genel Bir Bakış

SEYMEN A.
ALMAN Eğitim Sisteminde REALSCHULE OLARAK ADLANDIRILAN OKULLAR, KOÇAK MUHAMMET, Editör, Palet, Ankara, ss.9-18, 2024

2. Edebi Metinlerde Kaynak Dilden Ve Ara Dilden Çevirilerde Karşılaşılan Aktarım Sorunlarının Masal Türü Bağlamında İncelenmesi

CANSIZ U., SEYMEN A.
Türk Asrı Eşiğinde Eğitim Bilimleri ve Sosyal Bilimler Üzerine Değerlendirmeler, , Editör, Türk Eğitim Sen Genel Merkezi Yayınları, Ankara, ss.11-30, 2024

3. Alman Eğitim Sisteminin Tarihçesi ve Almanya'daki Okul Türlerine Genel Bir Bakış

Seymen A.
ALMAN EĞİTİM SİSTEMİNDE HAUPTSCHULE OLARAK ADLANDIRILAN OKULLAR, Muhammet KOÇAK, Editör, PALET YAYINLARI, Konya, ss.23-32, 2023

4. Alman Eğitim Sisteminin Tarihçesi ve Almanya' daki Okul Türlerine Genel bir Bakış

SEYMEN A.
ALMAN EĞĠTĠM SĠSTEMĠNDE HAUPTSCHULE OLARAK ADLANDIRILAN OKULLAR , Koçak Muhammet, Editör, Palet, Konya, ss.23-32, 2023

5. ALMAN İLKOKULLARIN TARİHÇESİ

SEYMEN A.
ALMAN EĞİTİM SİSTEMİNDE İLKOKULLAR, KOÇAK MUHAMMET, Editör, PALET YAYINLARI, Konya, ss.21-29, 2022

6. KULTURÜBERGREIFENDE ÄQUIVALENZ VON TÜRKISCHEN UND DEUTSCHEN REDEWENDUNGEN UND DER VERGLEICH IHRER HERKUNFT

Seymen A.
Sonçağ Yayıncılık, Ankara, 2021

7. Die interlinguale Übersetzung von Untertiteln

SEYMEN A.
Schriften zur Sprache und Literatur III, , Editör, IJOPEC Publication Limited, ss.27-34, 2019

8. Lexikalische, orthografische und grammatische Selektion im Schriftbild der Zweitsprachler

SEYMEN A.
Schriften zur Sprache und Literatur II, , Editör, IJOPEC Publication, Bursa, ss.23-30, 2018

9. Multilinguales Lehrbuch für angehende Ingenieure: Fachsprache DEUTSCH-KURSBUCH A1 A2 (Almanca Ders Kitabı A1 A2)

ERCAN L., SEYMEN A.
Gazi Üniversitesi Future-Eng, Ankara, 2017

10. Die Werbung als Kulturtraeger

SEYMEN A.
Schriften zur Sprache und Literatur, Prof.Dr.Tahir Balcı, Prof.Dr. Otto Holzapfel, Prof.Dr. Ergün Serindağ, Editör, IJOPEC Publication, Londrina, ss.6-15, 2017

11. Yazınsal Metinlerde Çeviri Kuramları

SEYMEN A.
Berikan Yayınevi, Ankara, 2015

12. Erdbeereis

SEYMEN A.
Kahraman Yayıncılık, Ankara, 2014
Metrikler

Yayın

60

Atıf (Diğer Toplam)

1

Tez Danışmanlığı

5

Açık Erişim

4
BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları