Metrikler
Yayın
16
Açık Erişim
1
Eğitim Bilgileri
2014 - 2018
2014 - 2018Doktora
Gazi Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviri Ve Kültürel Çalışmalar (Dr) (İngilizce), Türkiye
2011 - 2013
2011 - 2013Yüksek Lisans
Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yabancı Dil Öğretimi (Yl) (Tezli), Türkiye
2004 - 2009
2004 - 2009Lisans
Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi Bölümü, Türkiye
Yaptığı Tezler
2018
2018Doktora
Cultural representation and translation of poetry through subtitling: The case of butterfly's dream
Gazi Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Çeviri Ve Kültürel Çalışmalar (Dr) (İngilizce)
2013
2013Yüksek Lisans
Türkçenin yabancı dil olarak öğretiminde öğretmen bilişi ve öğrenci inanışları
Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yabancı Dil Öğretimi (Yl) (Tezli)
Araştırma Alanları
Mütercim-Tercümanlık
İngilizce Mütercim-Tercümanlık
Akademik Ünvanlar / Görevler
2015 - Devam Ediyor
2015 - Devam EdiyorÖğretim Görevlisi Dr.
Gazi Üniversitesi, Araştırma ve Uygulama Merkezleri, Akademik Yazma Uygulama ve Araştırma Merkezi
2012 - 2015
2012 - 2015Okutman
Gazi Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu, Yabancı Diller
2010 - 2011
2010 - 2011Uzman
University of Massachusetts Amherst
2009 - 2010
2009 - 2010Okutman
Ufuk Üniversitesi, İngilizce Hazırlık Okulu, İngilizce Hazırlık Bölümü
2007 - 2008
2007 - 2008Uzman
Ensorinstituut Oostende
Yönetimsel Görevler
2021 - Devam Ediyor
2021 - Devam EdiyorUygulama ve Araştırma Merkezi Müdür Yardımcısı
Gazi Üniversitesi, Araştırma ve Uygulama Merkezleri, Akademik Yazma Uygulama ve Araştırma Merkezi
2018 - 2020
2018 - 2020Uygulama ve Araştırma Merkezi Müdür Yardımcısı
Gazi Üniversitesi, Araştırma ve Uygulama Merkezleri, Akademik Yazma Uygulama ve Araştırma Merkezi
Akademi Dışı Deneyim
2010 - 2011
2010 - 2011Fulbright Foreign Language Teaching Assistant
The Fulbright Scholar Program, Fulbright Foreign Language Teaching Assistant
2007 - 2008
2007 - 2008Comenius Dil Asistanı
Ensorinstituut Oostende, Comenius Dil Asistanı
Makaleler
Tümü (8)
SCI-E, SSCI, AHCI (1)
SCI-E, SSCI, AHCI, ESCI (1)
Scopus (1)
TRDizin (5)
Diğer Yayınlar (2)
2023
20231. Analysis of Türkiye’s National Translation Capacity
KUŞÇU ÖZBUDAK S.
TranSynergy Journal of Translation, Literature and Linguistics , cilt.2, sa.2, ss.82-98, 2023 (Hakemli Dergi)
2023
20232. Linguistic reasons and professional concerns behind Turkish academicians' self-translation of academic texts
Kuşçu Özbudak S.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
, sa.36, ss.1561-1575, 2023 (TRDizin)
2022
20223. The role of subtitling on Netflix: an audience study
Kuscu-Ozbudak S.
PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE
, cilt.30, sa.3, ss.537-551, 2022 (AHCI, SSCI, Scopus)
2021
20214. House M.D. and Sherlock Holmes: Allusive Intertextual Elements
KUŞÇU ÖZBUDAK S.
Uluslararası Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi , cilt.4, sa.2, ss.257-265, 2021 (TRDizin)
2021
20215. Turkish Subtitling of the F Word on the Digital Streaming Platform: Is There Censorship?
KUŞÇU ÖZBUDAK S.
Turkish Studies - Language and Literature , cilt.16, sa.3, ss.1991-2007, 2021 (TRDizin)
2019
20196. Subtitling in Local Original Series of Netflix: Is the Protector Protecting Culture?
KUŞÇU ÖZBUDAK S.
RumeliDE dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
, sa.17, ss.383-394, 2019 (TRDizin)
2017
20177. Representation of Turkish Culture through Subtitling: The Case of Butterfly's Dream
KUŞÇU ÖZBUDAK S., TARAKCIOĞLU A. Ö.
International Journal of Language and Literature , cilt.5, sa.2, ss.104-113, 2017 (Hakemli Dergi)
2014
20148. Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretiminde Öğretmen Bilişi ve Öğrenci İnanışları
KUŞÇU ÖZBUDAK S.
Hacettepe Üniversitesi Yabancı Dil Olarak Türkçe Araştırmaları Dergisi , sa.1, ss.111-120, 2014 (TRDizin)
Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler
2023
20231. Analysis of Turkish Academicians' Self-Translated Academic Texts
KUŞÇU ÖZBUDAK S.
Ege 9th International Conference on Social Sciences, İzmir, Türkiye, 22 - 24 Eylül 2023, ss.97, (Özet Bildiri)
2019
20192. Türkiye’de Çeviribilim: Akademik Yayınlar ve Dergiler Üzerine Bir İnceleme
SAKİ DEMİREL A., KUŞÇU ÖZBUDAK S.
Türkiye’de Çeviribilim Araştırmalarının Yayın Sorunları Çalıştayı, Amasya, Türkiye, 18 Kasım 2019, (Özet Bildiri)
2019
20193. Subtitling in Local Original Series of Netflix: Is the Protector Protecting Culture?
KUŞÇU ÖZBUDAK S.
GlobELT 5th International Conference on Teaching and Learning English as an Additional Language, Girne, Kıbrıs (Kktc), 11 - 14 Nisan 2019, (Özet Bildiri)
2015
20154. Teaching translation: A suggested lesson plan on translation of advertising through the use of authentic materials
KUŞÇU ÖZBUDAK S., ÜNLÜ S.
Proceedings of the 1st GlobELT Conference on Teaching and Learning English as an Additional Language, Antalya, Türkiye, 16 - 19 Nisan 2015, cilt.199, ss.407-414, (Tam Metin Bildiri)
2014
20145. Teacher Cognition and Student Beliefs in Teaching Turkish As a Foreign Language
KUŞÇU ÖZBUDAK S.
III. European Conference on Social and Behavioral Science, 6 - 08 Şubat 2014, (Özet Bildiri)
Kitaplar
2023
20231. Literature: Textual, Contextual, Conceptual Concerns in Contemporary Literary and Cultural Productions
Tekin K. (Editör), Kuşçu Özbudak S. (Editör)
Peter Lang Publishing, Inc., Berlin, 2023
2022
20222. Turkish Series on the Digital Platform and Implications for Audiovisual Translation Research
KUŞÇU ÖZBUDAK S.
New Trends in Social, Humanities and Administrative Sciences, Sönmez, Sinan, Editör, Duvar Publishing, İzmir, ss.457-470, 2022
2019
20193. Ekonomik Krizin Çeviri Sektörüne Etkileri
KUŞÇU ÖZBUDAK S.
Multidisipliner Yaklaşımla İktisadi Kriz Olgusu, ÇİĞDEM, Gülgün, BOĞA, Semra, Editör, Akademisyen Kitabevi, ss.311-338, 2019
Bilimsel Dergilerdeki Faaliyetler
2020 - Devam Ediyor
2020 - Devam Ediyor Acta Odontologica Turcica
Yabancı Dil Redaktörü
2019 - Devam Ediyor
2019 - Devam EdiyorGazi Sağlık Bilimleri Dergisi
Yabancı Dil Redaktörü
Bilimsel Danışmanlıklar
2020 - 2020
2020 - 2020Kurum veya Organizasyonlar İçin Yapılan Danışmanlık
Cumhurbaşkanlığı Dijital Dönüşüm Ofisi
Gazi Üniversitesi, Araştırma ve Uygulama Merkezleri, Akademik Yazma Uygulama ve Araştırma Merkezi, Türkiye
Burslar
2010 - 2011
2010 - 2011Fulbright Foreign Language Teaching Assistant
Özel Kurum ve Organizasyonlar
2007 - 2008
2007 - 2008