Doç. Dr. ONUR ÖZCAN

Yayın Ağı

Makaleler 20

1. Enseigner le français par la chanson : exemples de séquences didactiques

ÖZAVCI YAPICI G., ÖZCAN O.

SYNERGIES ESPAGNE , sa.18, ss.167-183, 2025 (Scopus)

2. Çeviride Ekoloji Bağlamında Bruno Latour’un Où Atterrir ? Adlı Eseri Üzerine Bir Değerlendirme

Korkmaz B., Özcan O.

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi , sa.23, ss.178-194, 2025 (TRDizin) Sürdürülebilir Kalkınma

3. Traduction Féministe Dans le Contexte de la Fertilité de la Femme

Güvenir S., Özcan O.

Söylem Filoloji Dergisi , cilt.2, sa.Çeviribilim Özel Sayısı , ss.282-304, 2025 (Hakemli Dergi) Sürdürülebilir Kalkınma

4. Le rôle des traducteurs en tant qu'ingénieurs de prompt à l'ère de l'intelligence artifıcielle

Özcan O.

Kırıkkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.14, sa.3, ss.11-37, 2024 (Hakemli Dergi)

5. Avrupa Komisyonu’nun Makine Çeviri Sistemi eTranslation’da Metin Çevirisi

Özcan O.

Dünya Dilleri, Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi , cilt.5, sa.2, ss.191-216, 2024 (Hakemli Dergi) Sürdürülebilir Kalkınma

6. Drama İle Absürd Tiyatro ve Fransızca Öğretimi

Özcan O.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , cilt.12, sa.1, ss.129-140, 2024 (Hakemli Dergi)

7. Türk Dil Kurumu’nun Süreli Yayınlar Veri Tabanı’ndaki Sinema Terimlerinin Oluşturulma Yöntemleri Üzerine Bir İnceleme

Öz S., Özcan O.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.2023, sa.32, ss.420-431, 2023 (TRDizin)

8. Terim Aktarımlarında Terim-Çeviri İlişkisi

ÖZCAN O.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING , cilt.10, sa.1, ss.214-225, 2022 (Hakemli Dergi)

9. Bir resimsel çeviri yorumlaması: Mükremin Mungan'ın yağlı boya çalışmaları

Özcan O.

SOCIAL SCIENCE DEVELOPMENT JOURNAL , cilt.7, sa.30, ss.13-21, 2022 (Hakemli Dergi)

10. Edith Grossman, Çeviri Neden Önemlidir? (Çev. Ayşe Ece), Yapı Kredi Yayınları, İstanbul, Ocak 2021

Özcan O.

TURKOPHONE , cilt.9, sa.1, ss.32-36, 2022 (Hakemli Dergi)

11. Yükseköğretimdeki Yabancı Diller Eğitimi Programlarına Yönelik Bir Çeviri Dersi Önerisi

Özcan O.

Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi , cilt.1, sa.Özel Sayı, ss.1-32, 2022 (TRDizin)

12. Terim Oluşturma Yöntemleri Bağlamında Türk Dil Kurumu’nun Batı Kaynaklı Sözcüklere Karşılıklar Adlı Çalışmalarındaki Terimler Üzerine Bir Değerlendirme

Özcan O.

Kırıkkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.12, sa.1, ss.105-120, 2022 (Hakemli Dergi)

13. Çeviride zaman kavramı bağlamında tarihselleştirme ve modernleştirme yöntemleri üzerine bir değerlendirme: Balzac’ın Çalışanın Fizyolojisi’nin Türkçeye Çevirisi Örneği

ÖZCAN O.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.2021, sa.23, ss.1174-1188, 2021 (TRDizin)

14. Çokuluslu Şirketlerin Dil Politikaları ve Terimleri Üzerine Bir İnceleme: Filtre Kahve Makinelerinin Kullanım Kılavuzları

Uysal F. B., Özcan O.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , cilt.8, sa.5, ss.287-311, 2020 (Hakemli Dergi) Sürdürülebilir Kalkınma

15. Traduire le non-sens dans le théâtre ionescien

ÖZCAN O., YALÇIN P.

REVUE D'ÉTUDES FRANÇAISES , cilt.2020, sa.24, ss.71-82, 2020 (Hakemli Dergi)

16. Djian’ın Betty Blue Karakterinin Psikolojisinin Çevirmen Üzerindeki Etkisi

DEMİRTAŞ AKIN M., ÖZCAN O.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , cilt.8, sa.4, ss.412-430, 2020 (Hakemli Dergi)

17. Üniversite Öğrencilerinin Yaşadıkları Problemler: Yabancı Diller Öğretmen Adaylarının Sorunları

YALÇIN P., ÖZCAN O.

Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.7, sa.98, ss.119-129, 2019 (Hakemli Dergi)

18. Yazın çevirisi incelemelerinde yorumlayıcı çeviri kuramı

Özcan O.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.2019, sa.16, ss.587-603, 2019 (TRDizin)

19. Eugène Ionesco nun İki Farklı Son Perdeli Oyununun Çevirilerinin İncelenmesi Amédé ya da Ondan Nasıl Kurtulmalı

ÖZCAN O.

Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi , cilt.1, sa.28, ss.207-218, 2015 (TRDizin)

20. Eugène Ionesco nun Politik Tiyatroya Bakışı

ÖZCAN O.

JOURNAL OF TURKISH STUDIES , cilt.8, sa.10, ss.533-539, 2013 (TRDizin)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler 18

1. Yapay Zekâ Destekli Çevirmen Eğitiminde Pedagojik Bir Araç Olarak Geri Çeviri

Özcan O., Kurban G.

II. Ulusal Çeviri Teknolojileri Kongresi, Manisa, Türkiye, 19 - 21 Kasım 2025, ss.22, (Özet Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

2. ÇevirAI: Bir Meta-İstemin Yapay Zekâ Destekli Çeviri Araçlarındaki Kullanımı

Özcan O.

II. Ulusal Çeviribilim Kurultayı, Ankara, Türkiye, 23 - 24 Ekim 2025, ss.36, (Özet Bildiri)

3. Çeviride Ekoloji Bağlamında Bruno Latour’un “Où atterir” Adlı Eseri Üzerine Bir Değerlendirme

Korkmaz B., Özcan O.

9. (ICSHRS) Uluslararası İnsan ve Toplum Bilimleri Kongresi, Casablanca, Fas, 14 - 16 Mart 2025, ss.1, (Özet Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

4. Gençlerin Yazarlık Süreçlerindeki Motivasyon ve Psikoloji Unsurları

İnanır B., Özcan O.

9. (ICSHRS) Uluslararası İnsan ve Toplum Bilimleri Kongresi, Casablanca, Fas, 14 - 16 Mart 2025, ss.1, (Özet Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

5. The Multilingual Education and Its Assessment-Evaluation Systems in School for Immigrants

AHDAB S., ÖZCAN O.

Uluslararası Ölçme, Seçme ve Yerleştirme Sempozyumu, Ankara, Türkiye, 31 Aralık 2024, (Tam Metin Bildiri)

6. Kuramsal Feminist Kitap Çevirilerinde Feminist Çeviri Stratejilerinin Uygulanabilirliği

GÜVENİR S., ÖZCAN O.

EGE 12. Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, Türkiye, 26 Aralık 2024, (Tam Metin Bildiri)

7. Avrupa Komisyonu'nun Makine Çeviri Sistemi eTranslation'da Metin Çevirisi

Özcan O.

I. ULUSAL ÇEVİRİBİLİM KURULTAYI, İzmir, Türkiye, 27 - 29 Haziran 2024, ss.55, (Özet Bildiri)

8. Drama ile Absürd Tiyatro ve Fransızca Öğretimi

Özcan O.

4. Ulusal Sanat Eğitimi Sempozyumu, Ankara, Türkiye, 23 - 27 Ekim 2023, ss.12, (Yayınlanmadı)

9. Toplum Çevirmenliğine Toplumdilbilimsel Bir Bakış

Özcan O.

Toplumdilbilim Araştırmaları Çalıştayı, Diyarbakır, Türkiye, 24 - 25 Kasım 2022, (Yayınlanmadı) Sürdürülebilir Kalkınma

10. Göç Bağlamında Yerel Sivil Toplum Kuruluşlarında Toplum Çevirmenliği

ÖZCAN O.

2. Uluslararası Güvenlik, Ekonomik, Sosyal, Siyasal ve Kültürel Boyutlarıyla "Küresel Göç Olgusu" Sempozyumu, Ankara, Türkiye, 23 - 24 Mart 2022, (Özet Bildiri) Sürdürülebilir Kalkınma

11. Bir Resimsel Çeviri Yorumlaması: Mükremin Mungan’ın Yağlı Boya Çalışmaları

ÖZCAN O.

2. Uluslararası Sanat ve Edebiyat Kongresi, Ankara, Türkiye, 21 - 22 Şubat 2022, ss.155-156, (Özet Bildiri)

12. Yükseköğretimdeki Yabancı Diller Eğitimi Programlarına Yönelik Bir Çeviri Dersi Önerisi

ÖZCAN O.

1. Uluslararası Yabancı Dil Eğitimi Sempozyumu, Ankara, Türkiye, 28 - 30 Haziran 2021, ss.64, (Özet Bildiri)

13. Traduire le non-sens dans le théâtre ionescien

ÖZCAN O., YALÇIN P.

Comment traduire les variétés périphériques? De l’argot traditionnel au français contemporain des cités, Budapest, Macaristan, 20 - 21 Haziran 2019, (Özet Bildiri)