Doç. Dr. ONUR ÖZCAN

Metrikler

Yayın

Atıf (WoS)

H-İndeks (WoS)

Atıf (Scholar)

H-İndeks (Scholar)

Atıf (TrDizin)

H-İndeks (TrDizin)

Atıf (Diğer Toplam)

Proje

Tez Danışmanlığı

Açık Erişim

BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları

Eğitim Bilgileri

2013 - 2018

Doktora

Gazi Üniversitesi, Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Yabancı Diller Eğitimi, Fransızca Öğretmenliği, Türkiye

2009 - 2012

Yüksek Lisans

Dicle Üniversitesi, Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Yabancı Diller Eğitimi, Fransız Dili Eğitimi, Türkiye

2009 - 2009

Yüksek Lisans

Université du Maine: Le Mans, Français langue étrangère, Master 1 , Fransa

2004 - 2009

Lisans

Dicle Üniversitesi, Ziya Gökalp Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi, Fransızca Öğretmenliği, Türkiye

2007 - 2007

Lisans

Université du Maine: Le Mans, Lettres Modernes, Fransa

Yabancı Diller

C1 İleri

İngilizce

C2 Ustalık

Fransızca

A1 Başlangıç

Almanca

Araştırma Alanları

Yabancı Diller Eğitimi

Fransızca Eğitimi

Mütercim-Tercümanlık

Fransızca Mütercim-Tercümanlık

Yapay Zeka, Bilgisayarda Öğrenme ve Örüntü Tanıma

Akademik Ünvanlar / Görevler

2023 - Devam Ediyor

Doç. Dr.

Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi

2024 - 2024

Doç. Dr.

Université de Franche-Comté: Besançon, Centre de Linguistique Appliquée

2024 - 2024

Doç. Dr.

Faculty of Philology

2022 - 2023

Doç. Dr.

Kırıkkale Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri Ve Edebiyatları Bölümü

2022 - 2022

Dr. Öğr. Üyesi

Toplum Çevirmenliği

2018 - 2022

Dr. Öğr. Üyesi

Kırıkkale Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri Ve Edebiyatları Bölümü

2018 - 2018

Öğretim Görevlisi Dr.

Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu, Fransızca Birimi

2012 - 2018

Öğretim Görevlisi

Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu, Fransızca Birimi

2014 - 2014

Öğretim Görevlisi

ITIRI (Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales), Strasbourg, Fransa

2009 - 2012

Okutman

Bartın Üniversitesi, Rektörlük, Yabancı Diller Bölümü

2010 - 2010

Araştırmacı

Fransızca Öğretimi

Yönetimsel Görevler

2023 - Devam Ediyor

Farabi Programı Bölüm Koordinatörü

Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi

2023 - Devam Ediyor

Mevlana Değişim Programı Bölüm Koordinatörü

Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi

2023 - Devam Ediyor

Erasmus Programı Bölüm Koordinatörü

Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi

2023 - Devam Ediyor

Birim Stratejik Plan Komisyonu Üyesi

Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi

2022 - 2023

Anabilim/Bilim Dalı Başkanı

Kırıkkale Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Fransızca Mütercim ve Tercümanlık

2022 - 2023

Enstitü Kurulu Üyesi

Kırıkkale Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü

2022 - 2023

Bölüm Başkan Yardımcısı

Kırıkkale Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri Ve Edebiyatları Bölümü

2022 - 2023

Anabilim/Bilim Dalı Başkanı

Kırıkkale Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri Ve Edebiyatları Bölümü

2019 - 2023

Erasmus Programı Bölüm Koordinatörü

Kırıkkale Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri Ve Edebiyatları Bölümü

2018 - 2020

Bölüm Akademik Teşvik Değerlendirme Komisyonu Üyesi

Kırıkkale Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi, Batı Dilleri Ve Edebiyatları Bölümü

2016 - 2018

Bölüm Akademik Teşvik Değerlendirme Komisyonu Üyesi

Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu, Fransızca Birimi

2012 - 2018

Akademik Koordinatör

Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu, Fransızca Birimi

2012 - 2018

Sınav Koordinatörü

Hacettepe Üniversitesi, Yabancı Diller Yüksekokulu, Fransızca Birimi

2012 - 2012

Merkez Müdür Yardımcısı

Bartın Üniversitesi, Uzaktan Eğitim Araştırma Ve Uygulama Merkezi

2011 - 2012

Proje Harcamaları Gerçekleştirme Kişisi

Bartın Üniversitesi, Sürekli Eğitim Uygulama Ve Araştırma Merkezi

2011 - 2012

Araştırma ve Projeler Koordinatörü

Bartın Üniversitesi, Sürekli Eğitim Uygulama Ve Araştırma Merkezi

Akademi Dışı Deneyim

2025 - Devam Ediyor

Dış Danışman

TÜBİTAK, TÜBİTAK, BİLİM VE TOPLUM DESTEKLEME PROGRAMLARI, Dış Danışman

Yönetilen Tezler

2025

Yüksek Lisans

Kuramsal Feminist Kitap Çevirisi Bağlamında Mona Chollet’yi Fransızcadan Türkçeye Çevirmek

Özcan O. (Danışman)

S.GÜVENİR(Öğrenci)

2023

Yüksek Lisans

Türk Dil Kurumu’nun Süreli Yayınlar Veri Tabanı’ndaki Özel Alan Terimlerinin Terim Oluşturma Yöntemleri Çerçevesinde İncelenmesi

Özcan O. (Danışman)

S.ÖZ(Öğrenci)

2021

Yüksek Lisans

Çokuluslu şirketlerin dillerarası terim serüveni

Özcan O. (Danışman)

F.BUĞRAHAN(Öğrenci)

2021

Yüksek Lisans

Çevirmenin çeviri sürecinde karakterlerle özdeşleşmesindeki psikolojisi ve çevirideki izdüşümleri

Özcan O. (Danışman)

M.DEMİRTAŞ(Öğrenci)

Makaleler

2025

1. Traduction Féministe Dans le Contexte de la Fertilité de la Femme

Güvenir S., Özcan O.

Söylem Filoloji Dergisi , cilt.2, sa.Çeviribilim Özel Sayısı , ss.282-304, 2025 (Hakemli Dergi)

2024

2. Le rôle des traducteurs en tant qu'ingénieurs de prompt à l'ère de l'intelligence artifıcielle

Özcan O.

Kırıkkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.14, sa.3, ss.11-37, 2024 (Hakemli Dergi)

2024

3. Avrupa Komisyonu’nun Makine Çeviri Sistemi eTranslation’da Metin Çevirisi

Özcan O.

Dünya Dilleri, Edebiyatları ve Çeviri Çalışmaları Dergisi , cilt.5, sa.2, ss.191-216, 2024 (Hakemli Dergi)

2024

4. Drama İle Absürd Tiyatro ve Fransızca Öğretimi

Özcan O.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , cilt.12, sa.1, ss.129-140, 2024 (Hakemli Dergi)

2023

5. Türk Dil Kurumu’nun Süreli Yayınlar Veri Tabanı’ndaki Sinema Terimlerinin Oluşturulma Yöntemleri Üzerine Bir İnceleme

Öz S., Özcan O.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.2023, sa.32, ss.420-431, 2023 (Hakemli Dergi)

2022

6. Terim Aktarımlarında Terim-Çeviri İlişkisi

ÖZCAN O.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGES' EDUCATION AND TEACHING , cilt.10, sa.1, ss.214-225, 2022 (Hakemli Dergi)

2022

7. Bir resimsel çeviri yorumlaması: Mükremin Mungan'ın yağlı boya çalışmaları

Özcan O.

SOCIAL SCIENCE DEVELOPMENT JOURNAL , cilt.7, sa.30, ss.13-21, 2022 (Hakemli Dergi)

2022

8. Edith Grossman, Çeviri Neden Önemlidir? (Çev. Ayşe Ece), Yapı Kredi Yayınları, İstanbul, Ocak 2021

Özcan O.

TURKOPHONE , cilt.9, sa.1, ss.32-36, 2022 (Hakemli Dergi)

2022

9. Yükseköğretimdeki Yabancı Diller Eğitimi Programlarına Yönelik Bir Çeviri Dersi Önerisi

Özcan O.

Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi , cilt.1, sa.Özel Sayı, ss.1-32, 2022 (Hakemli Dergi)

2022

10. Terim Oluşturma Yöntemleri Bağlamında Türk Dil Kurumu’nun Batı Kaynaklı Sözcüklere Karşılıklar Adlı Çalışmalarındaki Terimler Üzerine Bir Değerlendirme

Özcan O.

Kırıkkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.12, sa.1, ss.105-120, 2022 (Hakemli Dergi)

2021

11. Çeviride zaman kavramı bağlamında tarihselleştirme ve modernleştirme yöntemleri üzerine bir değerlendirme: Balzac’ın Çalışanın Fizyolojisi’nin Türkçeye Çevirisi Örneği

ÖZCAN O.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.2021, sa.23, ss.1174-1188, 2021 (Hakemli Dergi)

2020

12. Çokuluslu Şirketlerin Dil Politikaları ve Terimleri Üzerine Bir İnceleme: Filtre Kahve Makinelerinin Kullanım Kılavuzları

Uysal F. B., Özcan O.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , cilt.8, sa.5, ss.287-311, 2020 (Hakemli Dergi)

2020

13. Traduire le non-sens dans le théâtre ionescien

ÖZCAN O., YALÇIN P.

REVUE D'ÉTUDES FRANÇAISES , cilt.2020, sa.24, ss.71-82, 2020 (Hakemli Dergi)

2020

14. Djian’ın Betty Blue Karakterinin Psikolojisinin Çevirmen Üzerindeki Etkisi

DEMİRTAŞ AKIN M., ÖZCAN O.

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , cilt.8, sa.4, ss.412-430, 2020 (Hakemli Dergi)

2019

15. Üniversite Öğrencilerinin Yaşadıkları Problemler: Yabancı Diller Öğretmen Adaylarının Sorunları

YALÇIN P., ÖZCAN O.

Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi , cilt.7, sa.98, ss.119-129, 2019 (Hakemli Dergi)

2019

16. Yazın çevirisi incelemelerinde yorumlayıcı çeviri kuramı

Özcan O.

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi , cilt.2019, sa.16, ss.587-603, 2019 (Hakemli Dergi)

2015

17. Eugène Ionesco nun İki Farklı Son Perdeli Oyununun Çevirilerinin İncelenmesi Amédé ya da Ondan Nasıl Kurtulmalı

ÖZCAN O.

Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi , cilt.1, sa.28, ss.207-218, 2015 (Hakemli Dergi)

2013

18. Eugène Ionesco nun Politik Tiyatroya Bakışı

ÖZCAN O.

JOURNAL OF TURKISH STUDIES , cilt.8, sa.10, ss.533-539, 2013 (Hakemli Dergi)

Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler

2025

1. Çeviride Ekoloji Bağlamında Bruno Latour’un “Où atterir” Adlı Eseri Üzerine Bir Değerlendirme

Korkmaz B., Özcan O.

9. (ICSHRS) Uluslararası İnsan ve Toplum Bilimleri Kongresi, Casablanca, Fas, 14 - 16 Mart 2025, ss.1, (Özet Bildiri)

2025

2. Gençlerin Yazarlık Süreçlerindeki Motivasyon ve Psikoloji Unsurları

İnanır B., Özcan O.

9. (ICSHRS) Uluslararası İnsan ve Toplum Bilimleri Kongresi, Casablanca, Fas, 14 - 16 Mart 2025, ss.1, (Özet Bildiri)

2024

3. Kuramsal Feminist Kitap Çevirilerinde Feminist Çeviri Stratejilerinin Uygulanabilirliği

GÜVENİR S., ÖZCAN O.

EGE 12. Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi, Türkiye, 26 Aralık 2024, (Tam Metin Bildiri)

2024

4. The Multilingual Education and Its Assessment-Evaluation Systems in School for Immigrants

AHDAB S., ÖZCAN O.

Uluslararası Ölçme, Seçme ve Yerleştirme Sempozyumu, Ankara, Türkiye, 31 Aralık 2024, (Tam Metin Bildiri)

2024

5. Avrupa Komisyonu'nun Makine Çeviri Sistemi eTranslation'da Metin Çevirisi

Özcan O.

I. ULUSAL ÇEVİRİBİLİM KURULTAYI, İzmir, Türkiye, 27 - 29 Haziran 2024, ss.55, (Özet Bildiri)

2023

6. Drama ile Absürd Tiyatro ve Fransızca Öğretimi

Özcan O.

4. Ulusal Sanat Eğitimi Sempozyumu, Ankara, Türkiye, 23 - 27 Ekim 2023, ss.12, (Yayınlanmadı)

2022

7. Toplum Çevirmenliğine Toplumdilbilimsel Bir Bakış

Özcan O.

Toplumdilbilim Araştırmaları Çalıştayı, Diyarbakır, Türkiye, 24 - 25 Kasım 2022, (Yayınlanmadı)

2022

8. Göç Bağlamında Yerel Sivil Toplum Kuruluşlarında Toplum Çevirmenliği

ÖZCAN O.

2. Uluslararası Güvenlik, Ekonomik, Sosyal, Siyasal ve Kültürel Boyutlarıyla "Küresel Göç Olgusu" Sempozyumu, Ankara, Türkiye, 23 - 24 Mart 2022, (Özet Bildiri)

2022

9. Bir Resimsel Çeviri Yorumlaması: Mükremin Mungan’ın Yağlı Boya Çalışmaları

ÖZCAN O.

2. Uluslararası Sanat ve Edebiyat Kongresi, Ankara, Türkiye, 21 - 22 Şubat 2022, ss.155-156, (Özet Bildiri)

2021

10. Yükseköğretimdeki Yabancı Diller Eğitimi Programlarına Yönelik Bir Çeviri Dersi Önerisi

ÖZCAN O.

1. Uluslararası Yabancı Dil Eğitimi Sempozyumu, Ankara, Türkiye, 28 - 30 Haziran 2021, ss.64, (Özet Bildiri)

2019

11. Traduire le non-sens dans le théâtre ionescien

ÖZCAN O., YALÇIN P.

Comment traduire les variétés périphériques? De l’argot traditionnel au français contemporain des cités, Budapest, Macaristan, 20 - 21 Haziran 2019, (Özet Bildiri)

2018

12. Cyrano de Bergerac Oyununun Türkçe Çevirilerinin Dünü Ve Bugünü

ÖZCAN O.

VII. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi Kongresi, Sivas, Türkiye, 10 - 12 Ekim 2018, ss.381-394, (Tam Metin Bildiri)

2018

13. Türkiye’deki Karadeniz Üniversitelerinin Çeviri Politikaları

ÖZCAN O.

2nd International Black Sea Conference on Language and Language Education, Sinop, Türkiye, 21 - 22 Eylül 2018, ss.330-342, (Tam Metin Bildiri)

2015

14. Eugène Ionesco nun Gergadanlar Oyununun Türkçeye Çevirilerinin İncelenmesi

ÖZCAN O.

4.Uluslararası Dil ve Edebiyat Konferansı, Tirane, Arnavutluk, 28 - 29 Ekim 2015, (Tam Metin Bildiri)

2013

15. Çeviri Stratejileri ve İşlemleri Açısından Uyumsuz Absürd Bir Oyunun Türkçeye Çevirilerinin İncelenmesi Le Roi Se Meurt

ÖZCAN O., YALÇIN P.

13.Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu: Basit Üslup, Kars, Türkiye, 26 - 28 Eylül 2013, ss.681-692, (Tam Metin Bildiri)

2012

16. Ionesco'nun Amédée ya da Nasıl Kurtulmalı Oyununda Absürd Ögeler

ÖZCAN O.

8.Ulusal Frankofoni Kongresi, Tekirdağ, Türkiye, 16 - 18 Mayıs 2012, (Tam Metin Bildiri)

Kitaplar

2023

1. Toplum Çevirmenliğine Toplumdilbilimsel Bir Bakış

Özcan O.

Toplumdilbilim Araştırmaları, Kuramsal ve Uygulamalı Yaklaşımlar, Osman Solmaz,Ece H. Nazlı,Kadri Nazlı, Editör, Çizgi Kitapevi, Konya, ss.121-131, 2023

2020

2. Dünya Klasikleri Bağlamında Makine Çevirisi Üzerine Bir Değerlendirme: Balzac Örneği

Özcan O.

Çeviride Teknoloji: Süreç ve Uygulamalar 1, Tok Ziya, Editör, Grafiker Yayınları, Ankara, ss.149-185, 2020

2020

3. Cumhuriyet Dönemi Türk Edebiyatının Frankofon Dünyasındaki Bir Elçisi: Çevirmen Tahsin Saraç

ÖZCAN O.

Çeviribilimden İzdüşümler 1, Coşkun Osman, Editör, Kesit Yayınları, ss.11-60, 2020

2019

4. Absürd Tiyatro ve Ionesco Oyun Çevirileri

ÖZCAN O.

Mitos Boyut, İstanbul, 2019

Desteklenen Projeler

2024 - 2025

GENÇLERDE YAZARLIK POTANSİYELİ TEŞVİKİ VE İLHAM KAYNAKLARINDAKİ PSİKOLOJİK TEMELLERİN İNCELENMESİ

TÜBİTAK Projesi , 2209-A - Üniversite Öğrencileri Araştırma Projeleri Destekleme Programı

(Proje Özeti)

Özcan O., İnanır B.(Yürütücü)

2024 - 2024

2237-A Çeviri Teknolojileri Eğitimi: Türkiye’deki Çeviri Bölümlerinde Çeviri Teknolojilerine Yönelik Eğitimin Zenginleştirilmesi

TÜBİTAK Projesi , 2237 - Proje Eğitimi Etkinliklerini Destekleme Programı

(Proje Özeti)

Özcan O., Tok Z.(Yürütücü)

2014 - 2014

Tiyatro Çevirisinin Zorlukları Üzerine Bir Araştırma, ITIRI (Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales) Université de Strasbourg-Fransa

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje , BAP Araştırma Projesi

(Proje Özeti)

Özcan O. (Yürütücü)

2011 - 2013

Developing Intercultural Awareness Through Language Education to Adult Learners (Escuela Oficial de Idiomas Sebastian de Covarrubias, Cuenca-İspanya / English Services, Krosno-Polonya /Bartın Üniversitesi Sürekli Eğitim Merkezi, Bartın-Türkiye))

AB Destekli Diğer Projeler

(Proje Özeti)

Özcan O., Kaygın H.(Yürütücü)

Bilimsel Yayınlarda Hakemlikler

Eylül 2024

Uluslararası Toplumdilbilim Araştırmaları Sempozyumu

Bildiri (Özet)

Davetli Konuşmalar

Mayıs 2025

Yapay Zeka ve Çeviri Sektörü Kariyer Zirvesi: "Yapay Zeka Destekli Çeviri Araçlarının Kullanımına Yönelik Yetkinlik Tatışmaları"

Konferans

Kırıkkale Üniversitesi-Türkiye

Aralık 2024

Çeviride Yöntem Arayışları

Konferans

Hacettepe Üniversitesi Fransız Kültür Topluluğu-Türkiye

Burslar

2024 - 2024

Innover avec le numérique, Université de Franche Compté

Yabancı Ülkelerin Resmi Kurumları

Atıflar

Toplam Atıf Sayısı (WOS): 1

h-indeksi (WOS): 1

Jüri Üyelikleri

Eylül-2024

Eylül 2024