Metrikler
Yayın
181
Açık Erişim
14
BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları
Biyografi
Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Arap Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalından mezun oldu. Yüksek lisans tezinde Mısırlı yazar Yahya Hakkı’nın öykücülüğünü değerlendirdi (1998). Doktora tezinde Arapça-Türkçe çeviri sorunlarını inceledi (2004). Manchester Üniversitesinde misafir akademisyen olarak çalıştı (2006). Ortaöğretim ve lise düzeyinde Diller İçin Ortak Başvuru Metni’ne göre (CEFR) Arapça öğretim programları hazırlayan komisyona başkanlık etti (2010-2012). “Arabic Booker” olarak bilinen Uluslararası Arap Romanı Ödülü’ne jüri üyesi seçildi (2014).
Nizar Kabbani’nin Aşkın Kitabı çevirisiyle Türkiye Yazarlar Birliği Çeviri Ödülü’nü (2016), Adania Shibli’nin Küçük Bir Ayrıntı çevirisiyle de Dünya Kitap Dergisi’nin Yılın Çeviri Kitabı Ödülü’nü aldı (2022). Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding tarafından tüm çeviri çalışmaları için Yaşam Boyu Başarı Ödülü’ne layık görüldü (2023). İbn Hazm'dan yaptığı Güvercin Gerdanlığı (Kapı Yayınları) çevirisiyle The Sharjah Translation Award "Turjuman" ödülü aldı (2024).
Cahiliye şairleri, el-Mütenebbi, İbn Tufeyl, İbn Hazm, İbn el-Kelbi, Halil Cibran, Adonis, Mahmud Derviş, Nizar Kabbani, Muhammed Bennis, Necib Mahfuz, Gassan Kenefani, Adania Shibli gibi klasik ve modern Arap edebiyatından isimleri Türkçeye kazandırdı. Başta Yunus Emre ve Ahmet Yesevi olmak üzere Türk edebiyatından da Arapçaya çeviriler yaptı.
2012 yılından bu yana Türkiye ve yurt dışında yazılı ve sözlü çeviri atölyelerini yürütüyor. Akademik ilgisi; çeviribilim, Arap edebiyatı ve yabancılara Arapça öğretimi alanlarına odaklanmaktadır. Hâlen Gazi Üniversitesi öğretim üyesidir.
Duyurular & Dokümanlar
Diğer
“Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar)” yılın en iyi 50 kitabı arasında
Diğer
26.12.2020
Pandemiyle geçen 2020’nin tek tük iyi yanlarından biri hayatımızda kitaplara daha çok yer açmamız oldu. Peki, yılın en çok iz bırakan kitapları hangileriydi? Hürriyet Kitap Sanat‘ın oluşturduğu 23 kişilik jüri bu sene yayımlanan yerli ve çeviri kitapları, edebiyat ve edebiyat dışı kategorilerinde ayrı ayrı değerlendirdi.
Jürinin gönderdiği ‘en iyi 10 kitap’ listelerindeki sıralamaya göre yapılan puanlama sonucunda Mehmet Hakkı Suçin tarafından Türkçeye çevrilen Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar) da yer aldı. Listenin tamamı için tıklayınız.
Tez Dosyaları
Dosya İndir
Eğitim Bilgileri
1998 - 2004
1998 - 2004Doktora
Gazi Üniversitesi, Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Arap Dili Eğitimi, Türkiye
1995 - 1998
1995 - 1998Yüksek Lisans
Gazi Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Arap Dili Eğitimi, Türkiye
1989 - 1993
1989 - 1993Lisans
Ankara Üniversitesi, Dil Ve Tarih Coğrafya Fakültesi, Arap Dili ve Edebiyatı, Türkiye
Yaptığı Tezler
2004
2004Doktora
Arapça Çeviride Sözcük ve Kalıplaşmış İfadeler Düzeyinde Genel Eşdeğerlik Sorunları
Gazi Üniversitesi, Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Arap Dili Eğitimi
1998
1998Yüksek Lisans
الأدب القصصي عند يحيى حقي [Yahya Hakkı Öykücülüğü]
Gazi Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü
Yabancı Diller
B1 Orta
B1 OrtaFarsça
B2 Orta Üstü
B2 Orta Üstüİngilizce
C1 İleri
C1 İleriArapça
Sertifika, Kurs ve Eğitimler
2011
2011Yaratıcı Drama Eğitmenliği Programı (1, 2, 3, 4, 5. Aşamalar) | Creative Drama Leadership Programme (1st to 6th levels)
Mesleki Eğitim
Çağdaş Drama Derneği, Ankara
2006
2006English for Academic Purposes
Mesleki Eğitim
The University of Hull
2005
2005Certified Professional Translator
Mesleki Eğitim
Arab Translators Network
2000
2000Certificate of English Language Teaching; CertELT
Mesleki Eğitim
British Council, Ankara, Turkey
1991
1991Profesyonel Ülkesel Turist Rehberi | Professional Tourist Guide Certificate Programme
Mesleki Eğitim
Turizm Bakanlığı
Araştırma Alanları
Arapça Eğitimi
Dil ve Edebiyat
Arap Dili ve Edebiyatı
Karşılaştırmalı Edebiyat
Mütercim-Tercümanlık
Akademik Ünvanlar / Görevler
2017 - Devam Ediyor
2017 - Devam EdiyorProf. Dr.
Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi
2011 - 2017
2011 - 2017Doç. Dr.
Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi
2007 - 2010
2007 - 2010Yrd. Doç. Dr.
Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi
2006 - 2007
2006 - 2007Öğretim Görevlisi Dr.
The University of Manchester, School of Arts, Languages and Cultures, Translation and Intercultural Studies
1998 - 2007
1998 - 2007Okutman
Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi
Yönetimsel Görevler
2010 - Devam Ediyor
2010 - Devam EdiyorErasmus Programı Kurum Koordinatörü
Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi
2019 - 2023
2019 - 2023Anabilim/Bilim Dalı Başkanı
Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi
2014 - 2019
2014 - 2019Denklik Komisyonu Üyesi
Yükseköğretim Kurulu YÖK, Denklik Birimi
2013 - 2014
2013 - 2014Anabilim/Bilim Dalı Başkanı
Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi, Yabancı Diller Eğitimi
Akademi Dışı Deneyim
1998 - Devam Ediyor
1998 - Devam EdiyorÖğretim Üyesi
Gazi Üniversitesi, Öğretim Üyesi
2012 - 2015
2012 - 2015EDEBİ ÇEVİRİ MODERATÖRÜ
KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI, EDEBİ ÇEVİRİ MODERATÖRÜ
2010 - 2012
2010 - 2012KOMİSYON BAŞKANI
MİLLİ EĞİTİM BAKANLIĞI, KOMİSYON BAŞKANI
2006 - 2012
2006 - 2012DERS KİTABI HAZIRLAMA KOMİSYONU ÜYESİ
MİLLİ EĞİTİM BAKANLIĞI, DERS KİTABI HAZIRLAMA KOMİSYONU ÜYESİ
2006 - 2007
2006 - 2007Visiting Fellow
Manchester University, Visiting Fellow
Verdiği Dersler
Doktora
Doktora
Sosyodilbilim
Yabancı Dil Öğretiminde Yeni Yaklaşımlar
Çeviri Eleştirisi
Metindilbilim ve Söylem Çözümlemesi
Yüksek Lisans
Yüksek Lisans
Translation Criticism
Literary Translation
Akademik Söylem
Arapça Öğretim Yöntemleri ve Dil Becerilerinin Öğretimi
Doğu ve Batıda Çeviri
Lisans
Lisans
Türkçe-Arapça Çeviri-I
Arapça-Türkçe Çeviri-II
Türkçe-Arapça Çeviri-II
Arapçanın Lehçeleri
Arapça Diyalektler
Arapça-Türkçe Çeviri-I
Öğretim Teknolojileri ve Materyal Tasarımı
Araştırma Yöntemleri
Klasik Metinler
Okul Deneyimi
Yabancı Dil Öğretiminde Ölçme ve Değerlendirme
Etkili İletişim Becerileri
Öğretmenlik Uygulaması
Dilbilime Giriş-I
Hazırlık (Arapça)
İleri Konuşma Becerileri
Drama (Oyun) İnceleme ve Öğretimi
Konu Alanı Ders Kitabı İncelemesi
İleri Çeviri Teknikleri
Bilgisayar
Çocuklara Yabancı Dil Öğretimi
Arapça-Türkçe Çeviri
Arapçanın Lehçeleri
Osmanlıca
Dilbilime Giriş-II
Anlambilim
Yönetilen Tezler
2023
2023Yüksek Lisans
Translating Idiomatic Expressions in Literary Discourse from English into Arabic: A Case Study of Hamlet and Macbeth by Shakespeare
Suçin M. H. (Danışman)
N.HAZIM(Öğrenci)
2023
2023Doktora
Aşk-ı Memnu" dizisinin Arapça dublajında kültürel ögelerin çevirisi
Suçin M. H. (Danışman)
A.YEŞİLYURT(Öğrenci)
2023
2023Yüksek Lisans
Domestication procedures in Arabic translations of Alice's Adventures in Wonderland
Suçin M. H. (Danışman)
H.BASIL(Öğrenci)
2023
2023Yüksek Lisans
Teaching Arabic Literature Using Task-based Language Teaching Method / تدريس الأدب العربيّ باستخدام منهج تدريس اللّغة القائم على المهام
Suçin M. H. (Danışman)
A.ALSAOUR(Öğrenci)
2022
2022Yüksek Lisans
Hatay yerleşik Arap diyalektlerinin öğretimine yönelik a1 düzeyi iletişimsel materyal tasarımı
Suçin M. H. (Danışman)
M.AĞBAHT(Öğrenci)
2022
2022Yüksek Lisans
Translation of metaphors into Arabic in Kahlil Gibran's The Prophet
Suçin M. H. (Danışman)
A.NABEEL(Öğrenci)
2022
2022Yüksek Lisans
(in) visibility in translation of culture specific items in Sinan Antoon's The Corpse Washer, and I'jaam novels into english.
Suçin M. H. (Danışman)
S.ABDULSALAM(Öğrenci)
2022
2022Yüksek Lisans
Teaching News Translation: A Task-Based Approach
Suçin M. H. (Danışman)
M.MUHAMMED(Öğrenci)
2021
2021Yüksek Lisans
Translation of Register in Turkish, Azeri, and Russian Translations of J. D. Salinger's "The Catcher in the Rye"
Suçin M. H. (Danışman)
A.Rajabova(Öğrenci)
2021
2021Yüksek Lisans
Kültür Odaklı Çeviri Ögeleri Bağlamında Orhan Pamuk’un “Yeni Hayat” Romanının Arapça Çevirileri
Suçin M. H. (Danışman)
A.SIDIKA(Öğrenci)
2021
2021Yüksek Lisans
Subtitle translation: Challenges and strategies in translating humour in Arabic translation of TV show 'Friends'
Suçin M. H. (Danışman)
M.MUAYAD(Öğrenci)
2021
2021Yüksek Lisans
The impact of foreignization and domestication on the English-Arabic translation of products' labels: pharmaceuticals and personal care products' labels
Suçin M. H. (Danışman)
E.ALAWNEH(Öğrenci)
2021
2021Yüksek Lisans
Translation of register in Turkish, Azeri, and Russian translations of J. D. Salinger's The Catcher in the Rye
Suçin M. H. (Danışman)
A.RAJABOVA(Öğrenci)
2021
2021Yüksek Lisans
Subtitle translation: Challenges and strategies in translating humour in Arabic translation of TV show Friends
Suçin M. H. (Danışman)
M.MUAYAD(Öğrenci)
2020
2020Yüksek Lisans
Poetry translation: A case study of Mahmoud Darwish's "Mural" translations
Suçin M. H. (Danışman)
K.SALLAM(Öğrenci)
2020
2020Yüksek Lisans
Poetry translation: A case study of Mahmoud Darwish's mural translations
Suçin M. H. (Danışman)
K.SALLAM(Öğrenci)
2020
2020Yüksek Lisans
Aziz Nesin'in "Hoptirinam" adlı eserinin Arapça çevirisinin söz oyunları ve ironi açısından değerlendirilmesi
Suçin M. H. (Danışman)
N.DURAN(Öğrenci)
2019
2019Doktora
Sentiment analysis in Iraqi Arabic dialects based on distributed representations of sentences and machine learning approach
Arıcı N., Suçin M. H. (Eş Danışman)
A.ADNAN(Öğrenci)
2019
2019Yüksek Lisans
From Minority Writer to Turkish Exemplar: How Elif Shafak Consecrated for the Arab Reader
Suçin M. H. (Eş Danışman), Demirkol Ertürk Ş.
S.RABİA(Öğrenci)
2019
2019Yüksek Lisans
ROL OYNAMA TEKNİĞİNİN YABANCI DİL OLARAK ARAPÇA ÖĞRENENLERİN KONUŞMA BECERİLERİNİ GELİŞTİRMEDE KULLANILMASI
Suçin M. H. (Danışman)
S.MANSOUR(Öğrenci)
2019
2019Yüksek Lisans
A descriptive analysis of dubbing strategies in the drama series "Sabʿat Tayyibūn" (Yedi Güzel Adam)
Suçin M. H. (Danışman)
M.HAMED(Öğrenci)
2019
2019Yüksek Lisans
استخدام أسلوب أداء الأدوار في تطوير مهارات المحادثة لدى متعلّمي اللغة العربيّة من الناطقين بغيرها
Suçin M. H. (Danışman)
S.MANSOUR(Öğrenci)
2018
2018Yüksek Lisans
Türkiye yükseköğretiminde öğrenim gören Arapça öğrencilerinin okuma stratejilerine yönelik farkındalıkları
SUÇİN M. H. (Danışman)
E.DALMIŞ(Öğrenci)
2018
2018Yüksek Lisans
Türkiye Yükseköğretiminde Öğrenim Gören Arapça Öğrencilerinin Okuma Stratejilerine Yönelik Farkındalıkları.
SUÇİN M. H. (Danışman)
E.Dalmış(Öğrenci)
2017
2017Doktora
Arapçadan Türkçeye yapılan şiir çevirilerinin dil, estetik ve üslup bakımından incelenmesi
SUÇİN M. H. (Danışman)
G.DAĞBAŞI(Öğrenci)
2017
2017Doktora
Mardin'de konuşulan Arapça lehçenin sesbilgisi biçimbilgisi ve sözdizimi bakımından incelenmesi
SUÇİN M. H. (Danışman)
M.ŞAYIR(Öğrenci)
2017
2017Yüksek Lisans
Arapça ve Rusçada Ölüm ve Hastalık İfade Eden Örtmeceler
SUÇİN M. H. (Danışman)
A.Tuncer(Öğrenci)
2017
2017Yüksek Lisans
Arapça ve Rusçada hastalık ve ölüm ifade eden örtmeceler
Suçin M. H. (Danışman)
A.TUNCER(Öğrenci)
2017
2017Doktora
Arapçadan Türkçeye Yapılan Şiir Çevirilerinin Dil, Estetik ve Üslup Bakımından İncelenmesi
SUÇİN M. H. (Danışman)
G.Dağbaşı(Öğrenci)
2016
2016Doktora
Üniversiteler için Arapça yaratıcı yazma: Öğretim programı ve atölye tasarımları
SUÇİN M. H. (Danışman)
A.HÜMEYRA(Öğrenci)
2016
2016Yüksek Lisans
Kur'an-ı Kerim'de "el" ve "yüz" kelimelerinin yer aldığı deyimlerin Türkçe çevirilerinin değerlendirilmesi
SUÇİN M. H. (Danışman)
H.SELİM(Öğrenci)
2016
2016Yüksek Lisans
Kur'an'ı Kerim'de El ve Yüz Kelimelerinin Yer Aldığı Deyimlerin Türkçe Çevirilerinin Değerlendirilmesi
SUÇİN M. H. (Danışman)
H.Selim(Öğrenci)
2015
2015Yüksek Lisans
Arapça konuşma becerisine ilişkin özyeterlik algısı ölçeğinin geliştirilmesi
SUÇİN M. H. (Danışman)
A.YEŞİLYURT(Öğrenci)
2015
2015Yüksek Lisans
Görev odaklı dil öğretimi ile Arapça dil bilgisi öğretimi
SUÇİN M. H. (Danışman)
İ.SELİM(Öğrenci)
2015
2015Yüksek Lisans
Türkçe Ve Arapçada Ortak Veya Benzeşen Atasözleri
SUÇİN M. H. (Danışman)
A.Abdelli(Öğrenci)
2015
2015Yüksek Lisans
الأمثال المشتركة أو المتشابهة في اللغتين العربية والتركية
Suçin M. H. (Danışman)
A.ABDELLİ(Öğrenci)
2014
2014Yüksek Lisans
Türkçe ve Arapça nezaket ifadeleri: Karşılaştırmalı bir inceleme
SUÇİN M. H. (Danışman)
K.KARASU(Öğrenci)
2014
2014Yüksek Lisans
Lise düzeyinde Arapça öğrencilerinin sözlük kullanma becerileri ve bu becerileri geliştirmeye yönelik etkinlikler
SUÇİN M. H. (Danışman)
H.ÇETİNKAYA(Öğrenci)
2013
2013Yüksek Lisans
Kur'an-ı Kerîm'deki bazı deyimlerin çeviri stratejileri açısından değerlendirilmesi
SUÇİN M. H. (Danışman)
M.ÖZCAN(Öğrenci)
2013
2013Yüksek Lisans
Arap gramerinin kolaylaştırılmasına yönelik çalışmalar ve ıraklı öğrenciler ile öğretmenlerin bu konudaki tutumları
SUÇİN M. H. (Danışman)
A.Dalya(Öğrenci)
2013
2013Yüksek Lisans
محاولات تيسير النحو العربي ومواقف الأساتذة والطلبة العراقيين منها
Suçin M. H. (Danışman)
D.A.(Öğrenci)
2010
2010Yüksek Lisans
Arapça öğretiminde kubaşık öğrenme yönteminin öğrenci başarısı üzerindeki etkisi
SUÇİN M. H. (Danışman)
F.BARAN(Öğrenci)
Verdiği Kurs ve Eğitimler
2020 - 2020
2020 - 2020Toplum Çevirmenliği Eğitimi Projesi III
Sürekli Eğitim Merkezi - Eğitim
Suçin M. H.
2020 - 2020
2020 - 2020Toplum Çevirmenliği Eğitimi Projesi II
Sürekli Eğitim Merkezi - Eğitim
Suçin M. H.
2019 - 2019
2019 - 2019Toplum Çevirmenliği Eğitimi Projesi I
Sürekli Eğitim Merkezi - Eğitim
Suçin M. H.
2019 - 2019
2019 - 2019Toplum Çevirmenliği Temel Eğitimi
Sürekli Eğitim Merkezi - Eğitim
Suçin M. H.
2018 - 2018
2018 - 2018Toplum Çevirmeni Temel Eğitimi Projesi
Akademik Birimler - Eğitim
Suçin M. H.
2018 - 2018
2018 - 2018Toplum Çevirmenliği Temel Eğitimi Projesi
Akademik Birimler - Eğitim
Suçin M. H.
2014 - 2014
2014 - 2014Uluslararası Türkçe-Arapça/Arapça-Türkçe Edebî Çeviri Çalıştayı (TÜRAPÇAT) 3
Akademik Birimler - Eğitim
Suçin M. H.
2013 - 2013
2013 - 2013Uluslararası Türkçe-Arapça/Arapça-Türkçe Edebî Çeviri Çalıştayı (TÜRAPÇAT) 2
Akademik Birimler - Eğitim
Suçin M. H.
2012 - 2012
2012 - 2012Uluslararası Türkçe-Arapça/Arapça-Türkçe Edebî Çeviri Çalıştayı (TÜRAPÇAT) 1
Akademik Birimler - Eğitim
Suçin M. H.
2010 - 2010
2010 - 2010Arapça Öğretim Teknikleri Semineri
Uygulama Araştırma Merkezi - Eğitim
Suçin M. H.
2009 - 2009
2009 - 2009Arapça Öğretim Yöntem ve Teknikleri Atölye Çalışması
Uygulama Araştırma Merkezi - Eğitim
Suçin M. H.
2009 - 2009
2009 - 2009İmam-Hatip Liseleri Arapça Öğretim Programları ve Ders Kitapları Tanıtım Semineri
Sürekli Eğitim Merkezi - Eğitim
Suçin M. H.
2008 - 2008
2008 - 2008Arapça Öğretim Yöntem ve İlkeleri Semineri
Sürekli Eğitim Merkezi - Eğitim
Suçin M. H.
2007 - 2007
2007 - 2007Arapça Öğretim Yöntem ve İlkeleri Semineri
Sürekli Eğitim Merkezi - Eğitim
Suçin M. H.
Makaleler
Tümü (42)
SCI-E, SSCI, AHCI (1)
SCI-E, SSCI, AHCI, ESCI (1)
Scopus (1)
TRDizin (8)
Diğer Yayınlar (33)
2025
20251. التقنيات السردية والتداخلات النصية في "ما تبقى لكم" لغسان كنفاني
Suçin M. H.
LİDER Lisanî İlimler Dergisi , cilt.3, sa.1, ss.17-34, 2025 (Hakemli Dergi)
2025
20252. Şiir Çevirisinde Stratejik Seçimler ve “Şiiriyet”: Shakespeare ve İmru’ul-Kays Çevirilerinin Değerlendirilmesi
Suçin M. H.
Istanbul Journal of arabic studies (Online)
, cilt.8, sa.1, ss.95-136, 2025 (TRDizin)
2024
20243. et-Terceme et-Tibbiyye ve Mesâruha fî Turkiyâ
SUÇİN M. H., Zeynep A.
Lisanî İlimler Dergisi , 2024 (Hakemli Dergi)
2024
20244. Siyâset et-Ta'rîb fî Suriyâ Dimna İtâr es-Siyâse el-Luğaviyye
SUÇİN M. H., Ahmet İzettin E.
Lisanî İlimler Dergisi , 2024 (Hakemli Dergi)
2024
20245. Mahmud Derviş’in Poetikası
SUÇİN M. H.
Kitap Kültür Kritik (K24) , 2024 (Hakemli Dergi)
2024
20246. HATAY YERLEŞİK ARAP DİYALEKTLERİNİN ÖĞRETİMİNE YÖNELİK A1 DÜZEYİ İLETİŞİMSEL MATERYAL TASARIMI
SUÇİN M. H., AĞBAHT M.
World Language Studies , 2024 (Hakemli Dergi)
2024
20247. Impact de l’intelligence artificielle (la traduction automatique) dans l’apprentissage des langues : cas du Tamazight
SUÇİN M. H., Lydia G.
ALTRALANG JOURNAL , cilt.6, sa.1, 2024 (Hakemli Dergi)
2024
20249. From the Divan to the Digital: A Look at Turkey’s Rich Tradition of Poetry
SUÇİN M. H.
Al-Majalla , 2024 (Hakemli Dergi)
2024
202410. İtticâhât eş-Şi'r et-Turkî min "ed-Dîvân" ilâ Asr el-İnternet
SUÇİN M. H.
el-Mecelle , 2024 (Hakemli Dergi)
2023
202311. استخدام منهج التدريس القائم على المهام في تدريس الأدب العربي
SUÇİN M. H., ALSAOUR A.
Lider - Lisani İlimler Dergisi , 2023 (TRDizin)
2023
202312. Aşk-ı Memnu Dizisinin Arapça Dublajında Özel İsimler ve Akrabalık İfadeleri
Yeşilyurt A., Suçin M. H.
INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE ACADEMY , cilt.11, sa.1, ss.1-14, 2023 (Hakemli Dergi)
2021
202114. ORHAN PAMUK’UN “YENİ HAYAT” ADLI ROMANINDAKİ KÜLTÜREL ÖGELERİN ARAPÇA ÇEVİRİLERİ ÜZERİNE KARŞILAŞTIRMALI BİR İNCELEME
SUÇİN M. H., ALKAN A. S.
Nüsha
, cilt.21, sa.52, 2021 (TRDizin)
2021
202116. ORHAN PAMUK’UN “YENİ HAYAT” ADLI ROMANINDAKİ KÜLTÜREL ÖGELERİN ARAPÇA ÇEVİRİLERİ ÜZERİNE KARŞILAŞTIRMALI BİR İNCELEME
ALKAN A. S., SUÇİN M. H.
Nüsha , 2021 (TRDizin)
2019
201917. Tunus Öykücülüğünün Babası Ali Duaci’nin İstanbul’u
Suçin M. H.
Roman Kahramanları , sa.38, ss.245-256, 2019 (Hakemli Dergi)
2018
201818. İtiraz Prensi Emel Dunkul
Suçin M. H.
Aksi Sanat , sa.3, ss.33-37, 2018 (Hakemli Dergi)
2018
201819. Homeros’un Arapça Konuşma Serüveni
Suçin M. H.
Roman Kahramanları , sa.34, ss.37-44, 2018 (Hakemli Dergi)
2017
201720. عدالت أغا أوغلو - مسرحيات بينغو، الشرانق، موت بطل، الخروج [Adalet Ağaoğlu - Bingo, Kozalar, Bir Kahramanın Ölümü, Çıkış Oyunları]
Suçin M. H.
Min el-Mesrah el-Âlemi , sa.389, ss.201-214, 2017 (Hakemli Dergi)
2017
201721. Edebî Çeviri Sorunları Oturumu (Katılımcılar: Necdet Neydim, Ayşe Ece, Jonathan Maurice Ross, Hülya Arslan ve Mehmet Hakkı Suçin) Hece D
Suçin M. H.
Hece Dergisi , sa.244, ss.90-121, 2017 (Hakemli Dergi)
2017
201722. Doç. Dr. Betül Parlak ile Yazın Çevirisi Üzerine
Suçin M. H.
Hece Dergisi , sa.244, 2017 (Hakemsiz Dergi)
2016
201623. الأدب التركي في اللغة العربية [Arapçada Türk Edebiyatı]
Suçin M. H.
et-Terceme ve el-Musakafe , sa.2, ss.239-251, 2016 (Hakemli Dergi)
2016
201624. ترجمة الأدب التركي إلى اللغة العربية [Türk Edebiyatından Arapçaya Çeviriler]
Suçin M. H.
et-Terceme ve el-Musâkafe , sa.2, ss.239-251, 2016 (Hakemli Dergi)
2016
201625. مواقف أساتذة اللغة العربية وطلابها من تدريس لهجات العربية على المستوى الجامعي في تركيا [Türkiye'de Üniversite Düzeyinde Arapça Öğretim Elemanları ve Öğrencilerinin Arap Diyalektlerinin Öğretimine İlişkin Tutumları]
Suçin M. H.
Arabic Verieties: Far and Wide , ss.221-229, 2016 (Hakemli Dergi)
2015
201526. منهج اللغة العربية للناطقين بغيرها [Yabancılara Arapça Öğretim Programı]
Suçin M. H.
Alem el-Fikr , cilt.44, sa.2, ss.223-256, 2015 (Hakemli Dergi)
2015
201527. Made for Each Other The Short Story and Zakaria Tamer
Suçin M. H.
Banipal , cilt.53, ss.98-101, 2015 (Hakemli Dergi)
2015
201528. تجربتي الشخصية في الترجمة الأدبية: ترجمة قنديل أم هاشم ليحيى حقي وقصائد حلمي ياووز نموذجا [Edebi Çeviri Deneyimim Bağlamında Yahya Hakkı'nın 'Umm Haşim'in Lambası' Novellası ile Hilmi Yavuz Çevirileri]
Suçin M. H.
et-Terceme ve el-Musakafe , sa.2, ss.163-175, 2015 (Hakemli Dergi)
2015
201529. Türkiye de Arapça Çeviri Eğitimi ve Arapça Edebî Çeviri Atölyeleri
Suçin M. H.
Genç Tercümanlar , ss.41-51, 2015 (Hakemli Dergi)
2014
201430. سلوك ترجمة الألفاظ التكرارية من التركية إلى العربية: الحياة الجديدة لأورهان باموك نموذجًا [Türkçeden Arapçaya İkileme Çevirilerinin Davranışları: Orhan Pamuk'un 'Yeni Hayat' Çevirileri]
Suçin M. H.
el-Arabiyye ve et-Terceme , sa.18, ss.15-36, 2014 (Hakemli Dergi)
2013
201331. المعري والخيّام من منظور المفكر العثماني رضاء توفيق: تحليل تقابلي [Osmanlı Düşünür Rıza Tevfik'in Perspektifiyle el-Maarri ve Hayyam: Karşılaştırmalı Bir Çözümleme]
Suçin M. H.
Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi , sa.33, ss.69-91, 2013 (TRDizin)
2010
201032. Turkish and Arabic Reduplications in Contrast
Sucin M. H.
AUSTRALIAN JOURNAL OF LINGUISTICS
, cilt.30, sa.2, ss.209-226, 2010 (SSCI, Scopus)
2009
200933. Arapça Çeviri Geleneği: Altın Dönem (Festschrift in Honor of Cem Dilçin II - Harvard University, Department of Near Eastern Languages and Civilizations)
Suçin M. H.
Journal of Turkish Studies , cilt.33, sa.2, ss.111-138, 2009 (TRDizin)
2009
200934. البعد الثقافي والعلمي في العلاقات بين تركيا والسودان [Türkiye-Sudan İlişkilerinde Kültürel ve Bilimsel Boyut]
Suçin M. H.
EKEV Akademi , sa.40, ss.251-260, 2009 (TRDizin)
2006
200635. Türkçe ve Arapça İkilemelerde Sözcük Dizilişi ve Ses Benzeşmesi
Suçin M. H.
EKEV Akademi , sa.28, ss.281-294, 2006 (Hakemli Dergi)
2002
200236. Büyük Bir Eleştirmen ve Bir Perspektif (II) Mendûr: Romantizmden Realizme
Suçin M. H.
Nüsha Şarkiyat Araştırmaları Dergisi , sa.6, ss.115-122, 2002 (Hakemli Dergi)
2002
200237. التعليم الخاص وتجربة الجامعات التركية [Özel Öğretim ve Türkiye Üniversitelerinin Deneyimi]
Suçin M. H.
el-Ma'rife , sa.90, ss.14-22, 2002 (Hakemli Dergi)
2002
200238. تعليم اللغة العربية في تركيا: اللسان متلعثم والمناهج ركيكة [Türkiye'de Arapça Öğretimi: Kekeme Bir Dil ve Zayıf Bir Öğretim Programı]
Suçin M. H.
el-Ma'rife , sa.90, ss.24-30, 2002 (Hakemli Dergi)
2002
200239. Büyük Bir Eleştirmen ve Bir Perspektif (I) Mendûr ve Eleştirisinin Değişkenleri
Suçin M. H.
Nüsha Şarkiyat Araştırmaları , sa.5, ss.127-134, 2002 (TRDizin)
1998
199840. David Daiches - Edebiyatçı İçin Eleştiri Psikanalitik Olunca
Suçin M. H.
Son Duvar , sa.0, ss.25-27, 1998 (Hakemsiz Dergi)
1998
199841. Arap Öykücülüğün de Kilit Bir İism: Yahya Hakkı
Suçin M. H.
Son Duvar , sa.6, ss.30-31, 1998 (Hakemsiz Dergi)
1997
199742. David Daiches - Edebî Eleştiri ve Psikoloji
Suçin M. H.
Son Duvar , sa.8, 1997 (Hakemsiz Dergi)
Hakemli Bilimsel Toplantılarda Yayımlanmış Bildiriler
2025
20251. الحداثة المبكرة في الشعر الأندلسي
Suçin M. H.
تأليف الحديقة: قراءات في القصيدة الأندلسية وتحولات الأثر, Ash Shariqah, Birleşik Arap Emirlikleri, 10 - 11 Kasım 2025, ss.57-79, (Tam Metin Bildiri)
2024
20242. İmruu’l-Kays’ın Muallakasında Uzamsal Estetik
SUÇİN M. H.
Büyük Arap Şairi İmruu’l-Kays ve Ankara, Türkiye, 26 - 27 Şubat 2024, (Tam Metin Bildiri)
2023
20233. Edebiyat, Küreselleşme ve Çeviri
SUÇİN M. H.
al-Multaqa Prize Conference, Kuveyt, Kuveyt, 9 - 10 Şubat 2023, (Tam Metin Bildiri)
2022
20224. Klasik Şiir Çevirisinde Biçim-İçerik Dengesi Problemleri: Yedi Askı Şiirleri ve Yunus Emre Örneği
SUÇİN M. H.
BOLU ABANT İZZET BAYSAL ÜNİVERSİTESİ ULUSLARARASI AKADEMİK ÇEVİRİBİLİM ÇALIŞMALARI KONGRESİ, Bolu, Türkiye, 29 Eylül - 01 Ekim 2022, (Tam Metin Bildiri)
2019
20195. ناظم حكمت في اللغة العربية: تقييم الكمية والنوعية [Arapçada Nâzım Hikmet: Niceliği ve Niteliği Değerlendirmek]
Suçin M. H.
Mu’temer Muşkilât et-Terceme ve’l-Musâkafe 6, Ad-Dawhah, Qatar, 7 - 08 Aralık 2019, (Yayınlanmadı)
2019
20196. Avrupa Ortak Başvuru Metninde Yapılan Son Değişiklikler
Suçin M. H.
II. Arapça Çalıştayı, İstanbul, Türkiye, 16 Temmuz 2019, (Tam Metin Bildiri)
2019
20197. Arap Edebiyatı Nereye Gidiyor?
Suçin M. H.
38. Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı, İstanbul, Türkiye, 02 Kasım 2019, (Yayınlanmadı)
2019
20198. Türk ve Arap Edebiyatları Arasında Çeviri Üretimi
Suçin M. H.
5. Uluslararası Arapça Kitap Fuarı, İstanbul, İstanbul, Türkiye, 06 Ekim 2019, (Yayınlanmadı)
2019
20199. Tunus Öykücülüğünün Babası Ali Duaci’nin İstanbul’u
Suçin M. H.
IV. Roman Kahramanları İstanbul Edebiyat Festivali, İstanbul, Türkiye, 11 Nisan 2019, (Tam Metin Bildiri)
2018
201810. Homeros’un Arapça Konuşma Serüveni
Suçin M. H.
III. Roman Kahramanları İstanbul Edebiyat Festivali, İstanbul, Türkiye, 11 - 13 Nisan 2018, (Tam Metin Bildiri)
2018
201811. إدارة الأزمة في ترجمة الشعر [Şiir Çevirisinde Kriz Yönetimi]
Suçin M. H.
Fes SAISS Uluslararası Şiir Festivali - Şiirin ve Şairlerin Soruları, Fas, Fas, 4 - 05 Mayıs 2018, (Tam Metin Bildiri)
2018
201812. الشعر وإشكاليات الترجمة [Şiir ve Çeviri Sorunsalı]
Suçin M. H.
Kartaca Şiir Günleri, Tunus, Tunis, Tunus, 26 Mart 2018, (Tam Metin Bildiri)
2018
201813. الشعر والكونية والترجمة [Şiir, Globalleşme ve Çeviri]
Suçin M. H.
Kartaca Şiir Günleri, Tunus, Tunis, Tunus, 24 Mart 2018, (Tam Metin Bildiri)
2017
201714. ترجمة الشعر من الناحية النظرية والتطبيقية: نماذج من الشعر التركي والعربي [Kuram ve Uygulama Açısından Şiir Çevirisi: Türk ve Arap Şiirinden Örnekler]
Suçin M. H.
Amman Yunus Emre Enstitüsü ve Ürdün Üniversitesi ortak etkinliği, Amman, Ürdün, 29 Aralık 2017, (Tam Metin Bildiri)
2017
201715. ترجمة الشعر العربي إلى اللغة التركية: كتاب الحبّ نموذجا [Arap Şiirini Türkçeye Çevirmek: 'Aşkın Kitabı' Örneği]
Suçin M. H.
Çeviri ve Kültürlerarası Sorunlar Konferansı, Ad-Dawhah, Qatar, 13 - 14 Aralık 2017, (Tam Metin Bildiri)
2017
201716. Arapçada Nâzım Hikmet Şiiri: Niceliğin ve Niteliğin Değerlendirilmes
Suçin M. H.
Uluslararası Ortadoğu Kongresi (Dil, Edebiyat, Tarih, Ankara, Türkiye, 30 - 31 Ekim 2017, (Özet Bildiri)
2017
201717. Arap Şiirinde Nâzım Hikmet Etkileri
Suçin M. H.
Boğaziçi Üniversitesi Konferansları, İstanbul, Türkiye, 20 Ekim 2017, (Tam Metin Bildiri)
2017
201718. الثنائيّات في اللهجة العربية المحكية في ماردين [Mardin Arapçasında İkilemeler]
Suçin M. H.
12th International Conference of AIDA, Marseille, Fransa, 30 Mayıs - 02 Haziran 2017, (Tam Metin Bildiri)
2017
201719. الشعر التركي الحديث: اتّجاهات ونماذج [Çağdaş Türk Şiiri: Yönelişler ve Örnekler]
Suçin M. H.
الشعر التركي الحديث: اتّجاهات ونماذج [Çağdaş Türk Şiiri: Yönelişler ve Örnekler], Bayrut, Lübnan, 20 Nisan 2017, (Tam Metin Bildiri)
2017
201720. Türk Yükseköğretiminde Arapça Öğretimi Çalıştayı
Suçin M. H.
Türk Yükseköğretiminde Arapça Öğretimi Çalıştayı, İstanbul, Türkiye, 06 Nisan 2017, (Özet Bildiri)
2017
201721. Eğitim Fakülteleri Lisans Programlarını Güncellenme Çalıştayı
Suçin M. H.
Eğitim Fakülteleri Lisans Programlarını Güncellenme Çalıştayı, Ankara, Türkiye, 17 - 18 Mart 2017, (Özet Bildiri)
2016
201622. Türkçede Arap Şiiri
Suçin M. H.
Selçuk Üniversitesi Medeniyet Araştırmaları Topluluğu, Konya, Türkiye, 29 Aralık 2016, (Yayınlanmadı)
2015
201523. الأدب التركي في اللغة العربية [Arapçada Türk Edebiyatı]
Suçin M. H.
Mu'tamar et-Terceme ve el-Musâkafe 2, Ad-Dawhah, Qatar, 21 - 22 Kasım 2015, (Tam Metin Bildiri)
2016
201624. Arap Şiiri Çevirileri Nicelik ve Nitelik Sorunu
Suçin M. H.
Mısır Kültür Merkezi - Özel Davet, Ankara, Türkiye, 17 Kasım 2016, (Yayınlanmadı)
2016
201625. الشعر الصوفي التركي: يونس أمرة نموذجا (Türk Tasavvuf Şiiri: Yunus Emre Örneği)
Suçin M. H.
Uluslararas el-Uyûn Şiir Festivali - Tasavvuf Şiiri, Rabat, Fas, 3 - 06 Kasım 2016, (Tam Metin Bildiri)
2016
201626. Ortadoğu Edebiyatı ve Özgürlük
Suçin M. H.
Ankara Kitap Günleri, Ankara, Türkiye, 22 Mayıs 2016, (Tam Metin Bildiri)
2016
201627. Arap Dilinin Öğretiminde Diller İçin Avrupa Ortak Başvuru Metni Türkiye ve Avrupa Öğretim Programı Örnekleri
Suçin M. H.
Arap Dilinin Öğretiminde AOBM ve ACTFL Standartlarının Değerlendirilmesi Yuvarlak Masa Toplantısı, Georgetown University, Katar, Ad-Dawhah, Qatar, 27 - 28 Nisan 2016, (Tam Metin Bildiri)
2016
201628. Tüm Dönemleriyle Mahmud Derviş Şiiri
Suçin M. H.
2. Uluslararası Üsküdar Şiir Festivali, İstanbul, Türkiye, 14 Nisan 2016, (Yayınlanmadı)
2016
201629. Mahmud Derviş Şiirinin Karakteristik Özellikleri ve Şiirinden Örnekler
Suçin M. H.
ArtAnkara Gecedelen Dinletileri: Mahmud Derviş, Ankara, Türkiye, 26 Mart 2016, (Yayınlanmadı)
2016
201630. Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğrenme Stratejileri
Suçin M. H.
Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği / DAFI, Ankara, Türkiye, 07 Şubat 2016, (Yayınlanmadı)
2015
201531. Mahmud Derviş Şiiri Bağlamında Mural
Suçin M. H.
Dünya Arapça Günü, Bartın, Türkiye, 24 Aralık 2015, (Yayınlanmadı)
2015
201532. مواقف أساتذة اللغة العربية وطلابها من تدريس اللهجات العربية على المستوى الجامعي في تركيا [Türkiye'de Üniversite Düzeyinde Arapça Öğretim Elemanları ve Öğrencilerinin Arap Diyalektlerinin Öğretimine İlişkin Tutumları]
Suçin M. H.
11th Conference of AIDA – Bucharest 2015, Bucuresti, Romanya, 25 - 28 Mayıs 2015, (Tam Metin Bildiri)
2015
201533. Yabancı Dil Olarak Arapça Öğretiminde Ders Planı
Suçin M. H.
Uluslararası Yabancılara Arapça Öğretim Metotlarının Geliştirilmesi Sempozyumu, İstanbul, Türkiye, 18 - 20 Aralık 2015, (Özet Bildiri)
2015
201534. Arap Edebiyatından Çevirilerin Niteliksel Analizi, Okan Üniversitesi
Suçin M. H.
Dünya Arapça Günü, İstanbul, Türkiye, 18 Aralık 2015, (Yayınlanmadı)
2015
201535. منهج اللغة العربية حسب الإطار المرجعي الأوروبي المشترك للغات: منهج "ليل" نموذجًا [ِCEFR'a Göre Arapça Öğretim Programı: Lille Öğretim Programı Örneği]
Suçin M. H.
Ta’lîm el-Luga el-Arabiyye li’n-Nâtıkîne bi Gayrihâ - er-Ru’â ve’t-Tecârub, İstanbul, Türkiye, 25 Nisan 2015 - 26 Nisan 2016, ss.265-304, (Tam Metin Bildiri)
2015
201536. Türkiye de Arapça Çeviri Eğitimi ve Arapça Edebî Çeviri Atölyeleri
Suçin M. H.
Genç Tercümanlar Çalıştayı, Ankara, Türkiye, 15 - 17 Nisan 2015, (Tam Metin Bildiri)
2015
201537. الشعر العربي في اللغة التركية [Türkçede Arap Şiiri]
Suçin M. H.
Dünya Arapça Şiir Günü, Al-Qahira, Mısır, 20 - 21 Mart 2015, (Özet Bildiri)
2015
201538. Nicelik ve Nitelik Bakımından Türkçede Arap Edebiyatı
Suçin M. H.
Ankara Üniversitesi - Orta Doğu Araştırmaları Merkezi Etkinlikleri, Ankara, Türkiye, 04 Haziran 2015, (Yayınlanmadı)
2015
201539. Kutsal Metin Çevirileri Bağlamında Şiir Şiir Ayetler
Suçin M. H.
Topluma Hizmet Uygulamaları, Ankara, Türkiye, 14 Mayıs 2015, (Yayınlanmadı)
2014
201440. تجربتي الشخصية في الترجمة الأدبية: ترجمة قنديل أم هاشم ليحيى حقي وقصائد حلمي ياووز نموذجا [Edebi Çeviri Deneyimim Bağlamında Yahya Hakkı'nın 'Umm Haşim'in Lambası' Novellası ile Hilmi Yavuz Çevirileri]
Suçin M. H.
et-Terceme we İşkâliyyât el-Musâkafe, Ad-Dawhah, Qatar, 26 - 27 Kasım 2014, ss.163-175, (Tam Metin Bildiri)
2014
201441. ترجمة الأدب التركي إلى اللغة العربية [Türk Edebiyatının Arapçaya Çevirisi]
Suçin M. H.
Türkiye Kültür Günleri, Amman, Ürdün, 23 - 25 Aralık 2014, (Yayınlanmadı)
2014
201442. Diller İçin Avrupa Ortak Başvuru Metnine Göre Dil Becerileri
Suçin M. H.
Konferans - Kırıkkale Üniversitesi, Kırıkkale, Türkiye, 18 Aralık 2014, (Yayınlanmadı)
Kitaplar
2025
20251. الحداثة المبكرة في الشعر الأندلسي
Suçin M. H.
تأليف الحديقة: قراءات في القصيدة الأندلسية وتحولات الأثر, Ali Al-Ameri, Editör, Sharjah Book Authority, Ash Shariqah, ss.57-79, 2025
2022
202212. Yunus Emre Seçkisi / مختارات من شعر يونس أمرة
Suçin M. H.
Yunus Emre Enstitüsü, Ankara, 2022
2021
202119. The Influence of Nâzım Hikmet on Arab Poetry
Suçin M. H.
Turkish Literature as World Literature, Burcu Alkan,Çimen Günay-Erkol, Editör, Bloomsbury Press, New York, 2021
2020
202020. ليلى علييفا - كأنك لهيب ترجمة: أحمد عز الدين الشاغل [Leyla Aliyeva - Sanki Bir Alevsin]
Suçin M. H. (Editör)
Bengü Yayınları, Ankara, 2020
2020
202021. Fikret Mualla: Yalnız ve Yaralı Bir Hayat [A Lonely and Wounded Life]
Suçin M. H.
Folkart Gallery Yayınları, İzmir, 2020
2020
202023. Mahmud Derviş - Badem Çiçekleri Gibi yahut Daha Ötesi
Suçin M. H.
Everest Yayınları, İstanbul, 2020
2020
202024. Yedi Askı Şiirleri (Muallakalar) [المعلقات السبع]
Suçin M. H.
Kırmızı Kedi Yayınları, İstanbul, 2020
2020
202026. Distributed Representations of Sentences and Machine Learning Approach for Arabic Sentiment Analysis
Suçin M. H.
Engineering and Architecture Sciences - Theory, Current Research and New Trends/2 , Emine Yıldız Kuyrukçu, Editör, Cetinje, Cetinje, ss.31-55, 2020
2020
202027. DISTRIBUTED REPRESENTATIONS OF SENTENCES ANDMACHINE LEARNING APPROACH FOR ARABIC SENTIMENTANALYSIS
ALNAWAS A., ARICI N., SUÇİN M. H.
ENGINEERING AND ARCHITECTURE SCIENCESTheory, Current Research and New Trends/2, KUYRUKCU E. Y., Editör, IVPE, Cetinje, Montenegro, ss.31-55, 2020
2019
201929. Haber Çevirisi (Arapça-Türkçe/Türkçe-Arapça)-Anahtar Kitap
Suçin M. H.
Opus Yayınları, İstanbul, 2019
2019
201930. Nuri el-Cerrah - Midilli’ye Açılan Tekne
Suçin M. H.
Kırmızı Yayınları, İstanbul, 2019
2019
201931. Haber Çevirisi (Arapça-Türkçe/Türkçe-Arapça)
Suçin M. H.
Opus Yayınları, İstanbul, 2019
2019
201932. II. Gaziantep Uluslararası Şiir Festivali: İmgelerin Mozaiği (Antoloji)
Suçin M. H.
Goethe Intitute, İstanbul, 2019
2018
201834. Kelimelere Benzemeyen Kelimeler (Çev. Mehmet Şayir)
Suçin M. H. (Editör)
Hece Yayınları, Ankara, 2018
2018
201835. عبد القادر عبد اللي: تركيا بعيوني- ثقافة، أدب، ترجمة، فنون [Abdulkadir Abdelli'nin Gözüyle Türkiye]
Suçin M. H. (Editör)
Maysaloon, Al-Kuwayt, 2018
2018
201836. Büyük Dahi Gazi Mustafa Kemal (2 Cilt Takım)
Suçin M. H.
Islık Yayınları, İstanbul, 2018
2018
201837. I. Gaziantep Uluslararası Şiir Festivali: İmgelerin Mozaiği
Suçin M. H.
I. Gaziantep Uluslararası Şiir Festivali, İstanbul, 2018
2017
201738. Baha Tahir - Bilmezdim Tavus Kuşlarının Uçabildiğini (Çev. Zafer Ceylan)
Suçin M. H. (Editör)
Kırmızı Yayınları, İstanbul, 2017
2017
201739. عدالت أغا أوغلو - 4 مسرحيات بترجمة صفوان الشلبي [Adalet Ağaoğlu - Bingo, Kozalar, Bir Kahramanın Ölümü, Çıkış]
Suçin M. H. (Editör)
NCCAL, Al-Kuwayt, 2017
2017
201741. İmam Hatip Liseleri 12. Sınıf Mesleki Arapça Öğrenci Çalışma Kitabı
İşler E., Suçin M. H., Doğru E., Gülerdi Satır T.
MEB, Ankara, 2017
2017
201742. Mahmud Derviş - Atı Neden Yalnız Bıraktın
Suçin M. H.
Ayrıntı Yayınları, İstanbul, 2017
2017
201743. أحمد اليسوي ومختارات من ديوان الحكمة [Ahmet Yesevi ve Divan-ı Hikmet'ten Seçmeler]
Suçin M. H.
Ahmet Yesevi Üniversitesi Mütevelli Heyet Başkanlığı, Ankara, 2017
2017
201744. İmam Hatip Liseleri 12. Sınıf Mesleki Arapça Ders Kitabı
İşler E., Suçin M. H., Doğru E., Gülerdi Satır T.
MEB, Ankara, 2017
2017
201745. İmam Hatip Liseleri 11. Sınıf Mesleki Arapça ders Kitabı
İşler E., Suçin M. H., Doğru E., Gülerdi Satır T.
MEB, Ankara, 2017
2017
201746. İmam Hatip Liseleri 11. Sınıf Mesleki Arapça Öğrenci Çalışma Kitabı
İşler E., Suçin M. H., Doğru E., Gülerdi Satır T.
MEB, Ankara, 2017
2017
201747. 10. Uluslararası İstanbul Şiir ve Edebiyat Festivali Antolojisi
Suçin M. H.
Kültür ve Turizm Bakanlığı, İstanbul, 2017
2017
201748. İmam Hatip Liseleri 11. Sınıf Mesleki Arapça Öğretmen Kılavuz Kitabı
İşler E., Suçin M. H., Doğru E., Gülerdi Satır T.
MEB, Ankara, 2017
2016
201649. Lotus Abdülkerim - Mısır'ın Son Kraliçesi Feride (Çev. Ayşe İspir)
Suçin M. H. (Editör)
Cümle Yayınları, Ankara, 2016
2016
201650. Uluslararası İstanbul Edebiyat Festivali Antoloji
Suçin M. H.
Mavi Ofset, İstanbul, 2016
2016
201651. Mahmud Derviş - Bu Şiirin Bitmesini İstemiyorum
Suçin M. H.
Yapı Kredi Yayınları, İstanbul, 2016
2016
201652. Uluslararası Zeytinburnu Öykü Festivali Antoloji
Suçin M. H.
Kültür Sanat Basımevi, İstanbul, 2016
2015
201558. إبداعات نسائية، ترجمة صفوان الشلبي [Türk Edebiyatı Kadın Öykücüler Antolojisi]
Suçin M. H. (Editör)
NCCAL, Al-Kuwayt, 2015
2015
201562. Adonis - Maddenin Haritasında İlerleyen Şehvet
Suçin M. H.
Kırmızı Yayınları, İstanbul, 2015
2015
201564. Türkiye’de Yabancı Dil Politikaları
Suçin M. H., Gür B. S., Altan Y., Akyeşilmen N., Gündüz M., Özoğlu M., et al.
Türkiye de Eğitim Politikaları, Arife Şahin, Editör, Nobel Yayın Dağıtım, Ankara, ss.403-428, 2015
2014
201465. سعيد طلعت هالمان - ألفية من الأدب التركي [Sait T. Halman - Türk Edebiyatının Bin Yılı]
Suçin M. H.
Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, 2014
2014
201467. الصبي الأقرع في بلاد الصامتين [Keloğlan Suskunlar Ülkesinde]
Suçin M. H.
Schulbuchverlag Anadolu, Berlin, 2014
2014
201468. Arapça Türkçe Türkçe Arapça Haber Çevirisi Anahtar Kitap
SUÇİN M. H.
Opus Yayınları, İstanbul, 2014
2014
201469. el-Edeb el-Arabi fî el-Luga el-Turkiyye
Suçin M. H.
es Sekâfe el Arabiyye alâ Tarîk el Harîr (İpek Yolu’nda Arap Kültürü), Suleyman el-Askeri, Editör, Kitâbu’l-Arabi, Al-Kuwayt, ss.194-221, 2014
2013
201371. Ahmed eş-Şehavi - Benim Adıma Bir Gökyüzü
Suçin M. H.
Kırmızı Yayınları, İstanbul, 2013
2013
201372. Öteki Dilde Var Olmak Arapça Çeviride Eşdeğerlik
Suçin M. H.
Say Yayınları, İstanbul, 2013
2013
201373. el-Lugatu sakâfetun... Tedrîs el-Luga el-Arabiyye fî Turkiyâ... Bi’l-Ems ve’l-Yevm
Suçin M. H.
es-Sekâfe el-Arabiyye fi el-Mehcer (Diyasporada Arap Kültürü), Eşref Ebu'l-Yezid, Editör, Kitabu'l-Arabi, Al-Kuwayt, ss.72-81, 2013
2012
201275. Ortaöğretim I, II ve III. Yabancı Dil Olarak Arapça Dersi Öğretim Programı
Suçin M. H.
MEB Talim ve Terbiye Kurulu Müdürlüğü, Ankara, 2012
2011
201176. İlköğretim Arapça Dersi Öğretim Programı 4 8 Sınıflar
Suçin M. H.
MEB Talim ve Terbiye Genel Müdürlüğü, Ankara, 2011
2010
201077. İmam Hatip Liseleri Arapça 10 Öğretmen Kılavuz Kitabı
Suçin M. H.
Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, Ankara, 2010
2010
201078. İmam Hatip Liseleri Arapça 11 Çalışma Kitabı
Suçin M. H.
Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, Ankara, 2010
2008
200879. قواعد اللغة التركية للناطقين بغيرها [Yabancılara Türkçe Dilbilgisi]
Suçin M. H.
Engin Yayıncılık, Ankara, 2008
2006
200680. Arap İslam Kültüründe Yenilikçi Yaklaşımlar (Emin el-Hûli)
Suçin M. H., Emrullah İ.
Kitabiyât Yayınları, Ankara, 2006
2001
200181. لنتعلّم اللغة التركية [Haydi Türkçe Öğrenelim]
Suçin M. H.
Engin Yayınevi, Ankara, 2001
2001
200182. Atatürk’ün Okuduğu Kitaplar Dizisi: Endülüs Tarihi
Suçin M. H.
Anıtkabir Vakfı, Ankara, 2001
Diğer Yayınlar
2020
20201. Marcia Lynx Qualey - Mehmet Hakkı Suçin on Translating Mahmoud Darwish into Turkish
Suçin M. H.
Diğer, ss.1-2, 2020
2018
20182. Memduh Ferrâc en-Nâbi: “Mehmet Hakkı Suçin: Edeb Arabi bi el-Luga et-Turkiyye"
Suçin M. H.
Diğer, ss.32-41, 2018
2018
20183. Natalie Shooter: “Mehmet Hakkı and Sevgi Suçin: The Turkish Couple’s Love Affair with Arabic Literature“
Suçin M. H.
Diğer, ss.44-53, 2018
2017
20174. Nevgül Şentürk: “el-Mutercim Yuhakkik Zâtehu fi’t-Terceme el-Edebiyye“
Suçin M. H.
Diğer, 2017
2017
20176. "Çevirmen Kendini Gerçek Anlamda Edebî Çeviride Gerçekleştirir“ Nevgül Şentürk'ün söyleşisi
Suçin M. H.
Diğer, 2017
2017
20177. “Öteki” yoksa zaten çeviriye gerek yoktur" Merve Kocak Kurt'un söyleşisi
Suçin M. H.
Diğer, 2017
2014
201410. Marcia Lynx Qualey - International Prize for Arabic Fiction Judge Mehmet Hakkı Suçin: Advise to Young Novelists
Suçin M. H.
Diğer, 2014
Desteklenen Projeler
2020 - 2020
2020 - 2020Toplum Çevirmenliği Eğitimi Projesi-II
Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı – UNDP Destekli Proje
Suçin M. H. (Yürütücü)
2020 - 2020
2020 - 2020Toplum Çevirmenliği Temel Eğitimi Projesi-III
Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı – UNDP Destekli Proje
Suçin M. H. (Yürütücü)
2019 - 2019
2019 - 2019Toplum Çevirmenliği Eğitimi Projesi-I
Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı – UNDP Destekli Proje
Suçin M. H. (Yürütücü)
2019 - 2019
2019 - 2019İleri Sözlü Çeviri Eğitimi Projesi
Diğer Özel Kurumlarca Desteklenen Proje
Suçin M. H. (Yürütücü)
2019 - 2019
2019 - 2019Yazılı ve Sözlü Çeviri Eğitimi
Diğer Ülkelerdeki Kamu Kurumları Tarafından Desteklenmiş Proje
Suçin M. H. (Yürütücü)
2018 - 2018
2018 - 2018Sözlü Çeviri Eğitimi Projesi
Diğer Özel Kurumlarca Desteklenen Proje
Suçin M. H. (Yürütücü)
2018 - 2018
2018 - 2018Kızılay Toplum Çevirmenleri Eğitim Projesi
Diğer Resmi Kurumlarca Desteklenen Proje
Suçin M. H.
2010 - 2012
2010 - 2012CEFR tabanlı Ortaöğretim Arapça Öğretim Programı Hazırlama Projesi
Diğer Resmi Kurumlarca Desteklenen Proje
Suçin M. H. (Yürütücü)
Bilimsel Dergilerdeki Faaliyetler
2019 - Devam Ediyor
2019 - Devam EdiyorDarulfunun İlahiyat
Editörler Kurulu Üyesi
2019 - Devam Ediyor
2019 - Devam Ediyorضاد-مجلة لسانيات العربية وآدابها | Journal of Arabic Linguistics and Literature| Dâd Arap Dilbilimi ve Edebiyatı Dergisi
Yayın Kurul Üyesi
2019 - Devam Ediyor
2019 - Devam Ediyor21. Yüzyılda Eğitim ve Toplum Eğitim Bilimleri ve Sosyal Araştırmalar Dergisi
Danışma Kurul Üyesi
2019 - Devam Ediyor
2019 - Devam EdiyorTurkish Studies
Değerlendirme Kurul Üyesi
2019 - Devam Ediyor
2019 - Devam EdiyorAydın Arapça Araştırmaları Dergisi
Yayın Kurul Üyesi
2019 - Devam Ediyor
2019 - Devam EdiyorPapirüs
Yayın Kurul Üyesi
2018 - Devam Ediyor
2018 - Devam EdiyorSüleyman Demirel Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi
Danışma Kurul Üyesi
2018 - Devam Ediyor
2018 - Devam EdiyorUluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi
Danışma Kurul Üyesi
2017 - Devam Ediyor
2017 - Devam EdiyorTürk İslam Dünyası Sosyal Araştırmalar Dergisi
Yayın Kurul Üyesi
2016 - Devam Ediyor
2016 - Devam EdiyorRomano-Arabica
Editörler Kurulu Üyesi
2012 - Devam Ediyor
2012 - Devam Ediyorİnsan ve Toplum
Yayın Kurul Üyesi
2010 - Devam Ediyor
2010 - Devam EdiyorEKEV Akademi
Danışma Kurul Üyesi
Bilimsel Kuruluşlardaki Üyelikler / Görevler
2020 - Devam Ediyor
2020 - Devam EdiyorÇevBir
Asli Üye
2019 - Devam Ediyor
2019 - Devam EdiyorEPDAD - Öğretmenlik Eğitim Programları Değerlendirme ve Akreditasyon Derneği
Bilim Kurulu Üyesi
2019 - Devam Ediyor
2019 - Devam EdiyorUluslararası Homeros Şiir Festivali
Danışman
2018 - Devam Ediyor
2018 - Devam Ediyor
ULEAD - Uluslararası Eğitim Araştırmacıları Derneği
Danışma Kurulu Üyesi
2017 - Devam Ediyor
2017 - Devam EdiyorÇeviri Derneği Ankara Şubesi
Yönetim Kurulu Üyesi
2016 - Devam Ediyor
2016 - Devam EdiyorUluslararası İstanbul Şiir ve Edebiyat Festivali
Danışman
2016 - Devam Ediyor
2016 - Devam Ediyorİzmir Edebiyat Festivali
Danışman
2015 - Devam Ediyor
2015 - Devam EdiyorEskişehir Şiir Festivali
Danışman
2014 - Devam Ediyor
2014 - Devam EdiyorInternational Association of Arabic Dialects - AIDA
Üye
2014 - Devam Ediyor
2014 - Devam EdiyorŞiiristanbul Festivali
Danışman
Etkinlik Organizasyonlarındaki Görevler
Haziran 2021
Haziran 2021Prof. Azmi Yüksel Anısına Arap Dili ve Edebiyatı Öğretimi Sempozyumu
Bilimsel Kongre / Sempozyum Organizasyonu
Suçin M. H.
Türkiye
Ödüller
Ocak 2023
Ocak 2023Yaşam Boyu Başarı Ödülü
Sheikh Hamad Award For Translation And International Understanding
Kongre ve Sempozyum Katılımı Faaliyetleri
17 Mayıs 2021 - 20 Mayıs 2021
17 Mayıs 2021 - 20 Mayıs 2021Kur'an Yolu Mealinde Geliştirmeye Açık Alanlar Çalıştayı
Davetli Konuşmacı
Ankara-Türkiye
21 Aralık 2020 - 25 Aralık 2020
21 Aralık 2020 - 25 Aralık 2020Modern Arap Edebiyatında Şehir
Davetli Konuşmacı
İstanbul-Türkiye
02 Kasım 2019 - 10 Kasım 2019
02 Kasım 2019 - 10 Kasım 201938. Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı
Davetli Konuşmacı
İstanbul-Türkiye
21 Mart 2018 - 29 Mart 2018
21 Mart 2018 - 29 Mart 2018Kartaca Şiir Günleri
Davetli Konuşmacı
Tunis-Tunus
Davetli Konuşmalar
Kasım 2020
Kasım 2020Yedi Askı Şiirleri
Konferans
Kültür ve Tarih Sohbetleri-Türkiye
Ekim 2020
Ekim 2020برنامج “المشاء”: مع المترجمين صفوان شلبي ومحمد حقي صوتشين [Çevirmenler Safwan AlShalabi ve Mehmet Hakkı Suçin ile]
Konferans
Al-Jazeerah TV-Qatar
Kasım 2019
Kasım 2019شربل داغر يتحدث عن تجربته الشعرية [Charbel Dagher: Şairlik Deneyimi ve Şiir Okumaları]
Konferans
Gazi Üniversitesi-Türkiye
Ağustos 2019
Ağustos 2019حوار ياسر الأطرش مع محمد حقي صوتشين حول الترجمة الأدبية بين اللغتين العربية والتركية [Yasir el-Atraş'ın Suçin'le "Arapça-Türkçe Çeviri" Söyleşisi]
Konferans
Syria TV-Suriye
Ocak 2019
Ocak 2019أدونيس.. الجدل المستمر في الثابت والتحول [Adonis: Sabir ve Değişken Arasındaki Diyalektik]
Konferans
Al-Jazeerrah TV-Qatar
Ekim 2018
Ekim 2018Prof. Mehmet Hakkı Suçin ile Arap Şiirinde Nâzım Hikmet Etkisi
Konferans
Boğaziçi Üniversitesi-Türkiye
Eylül 2016
Eylül 2016Mehmet Hakkı Suçin ile Söyleşi - İkinci Bölüm
Konferans
TV6-Türkiye
Ağustos 2016
Ağustos 2016Mehmet Hakkı Suçin ile Söyleşi - Birinci Bölüm
Konferans
TV6-Türkiye
Jüri Üyelikleri
Ekim-2025
Ekim 2025Akademik Kadroya Atama-Doçentlik
- Ürdün Üniversitesi
Nisan-2025
Nisan 2025Akademik Kadroya Atama-Doçentlik
- Yarmuk Üniversitesi
Eylül-2024
Eylül 2024Ödül
Scientific Committee Member - Ministry of Culture
Mayıs-2015
Mayıs 2015Ödül
Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding, 2015 - Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding
Ocak-2014
Ocak 2014